1
00:00:01,201 --> 00:00:04,371
(arabanın motoru dönüyor)

2
00:00:06,808 --> 00:00:07,876
(ping sesi)

3
00:00:17,585 --> 00:00:20,955
(boğuk statik)

4
00:00:22,189 --> 00:00:23,457
Georgia (V.O.): <i>Tatlım,</i>
<i>bu olacak</i>

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,025
<i>senin için yepyeni bir hayat.</i>

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,596
<i>Öyle görünebileceğini biliyorum</i>
<i>biraz bunaltıcı</i>

7
00:00:28,763 --> 00:00:31,766
<i>ama alacağız</i>
<i>sana çok iyi bakıyorum.</i>

8
00:00:31,933 --> 00:00:34,602
<i>Tamamen yeni bir dünya olacak</i>
<i>bizim için ve sizin için.</i>

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,907
<i>Hiç su gördün mü</i>
<i>daha önce böyle miydi?</i>

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,779
<i>Merak etmeyin. Burada olacağız</i>
<i>yolun her adımında yanınızdayız.</i>

11
00:00:44,946 --> 00:00:47,047
<i>Seni çok seviyoruz.</i>

12
00:00:47,214 --> 00:00:49,851
<i>(kıkırdar, nefes verir)</i>

13
00:00:51,753 --> 00:00:52,854
<i>Bak Ally.</i>

14
00:00:53,021 --> 00:00:54,321
<i>Burası sizin yeni eviniz.</i>

15
00:00:57,324 --> 00:00:58,392
(rahatsız edici statik)

16
00:01:02,462 --> 00:01:04,632
(alkışlar)

17
00:01:04,799 --> 00:01:06,868
On yıl.
Zaman nereye gidiyor?

18
00:01:07,035 --> 00:01:09,169
Demek istediğim, sanki dün gibi

19
00:01:09,336 --> 00:01:12,774
Georgia ve ben kutsanmıştık
bu muhteşem armağanla,

20
00:01:12,941 --> 00:01:14,943
akıllı, güzel küçük kız.

21
00:01:15,108 --> 00:01:17,144
Ally'den önce,
Mutlu olduğumuzu sanıyorduk

22
00:01:17,311 --> 00:01:20,515
ama aslında hayatlarımız
daha yeni başlıyorlardı.

23
00:01:20,682 --> 00:01:21,683
Seni seviyoruz Ally.

24
00:01:21,849 --> 00:01:23,851
Mutlu tatlı 16.

25
00:01:24,018 --> 00:01:25,352
Doğum günün kutlu olsun.

26
00:01:25,520 --> 00:01:27,487
-Burada.
- Herkese teşekkürler.

27
00:01:27,655 --> 00:01:29,256
Peki sırada ne var?

28
00:01:29,423 --> 00:01:32,560
Sanırım en büyük parti otobüsü
Molly ile dışarıda mı bekliyor?

29
00:01:32,727 --> 00:01:35,429
Al, Red Bull'a sadık kal
ve votka, öyle mi?

30
00:01:35,597 --> 00:01:37,497
-Sanki biraz hafifmişim gibi.
-(telefon çalıyor)

31
00:01:37,665 --> 00:01:38,866
merak ediyorum
bu hangi erkek arkadaş.

32
00:01:39,033 --> 00:01:41,468
-Hm.
-Annenden FaceTime araması.

33
00:01:41,636 --> 00:01:43,805
- Çatlağı gizle.
-Tamam aşkım.

34
00:01:43,972 --> 00:01:45,707
-Merhaba büyükanne.
-Aktör: <i>Büyükanne mi?</i>

35
00:01:45,873 --> 00:01:48,108
<i>Vay canına, unutuyorsun</i>
<i>Bir gün güneş kremi sürmek.</i>

36
00:01:50,511 --> 00:01:53,313
<i>Ally mi? Merhaba?</i>
<i>Hâlâ orada mısın?</i>

37
00:01:53,480 --> 00:01:54,749
-Evet...
- <i>Böldüğüm için özür dilerim.</i>

38
00:01:54,916 --> 00:01:56,684
<i>Brauns'un atışlarını duyuyorum</i>
<i>kötü şöhretli bir parti</i>

39
00:01:56,851 --> 00:01:58,352
<i>bu yüzden devam etmeyeceğim</i>
<i>çok fazla zaman harcıyorsunuz.</i>

40
00:01:58,519 --> 00:01:59,587
<i>Nasılsın Ally?</i>

41
00:01:59,754 --> 00:02:01,556
Ben (kıkırdar)--

42
00:02:01,723 --> 00:02:03,223
<i>Annen-baban bana söyledi</i>
<i>sen bir hayransın</i>

43
00:02:03,390 --> 00:02:05,994
<i>bu yüzden sana dilemek istediğimi düşündüm</i>
<i>Doğum günün kutlu olsun,</i>

44
00:02:06,159 --> 00:02:07,361
<i>nasıl olduğuna bak.</i>

45
00:02:07,528 --> 00:02:09,564
<i>İyi eğlenceler Ally,</i>
<i>ama pek de eğlenceli değil.</i>

46
00:02:09,731 --> 00:02:10,665
(öpüşmeler)

47
00:02:10,832 --> 00:02:12,600
inanamıyorum
bu yeni oldu.

48
00:02:12,767 --> 00:02:14,569
Ne söyleyebilirim?
Yani, ben bazı şeylerin adamıyım...

49
00:02:14,736 --> 00:02:17,204
etki ve kaynaklar,
tıpkı annen gibi.

50
00:02:17,371 --> 00:02:19,406
Yani erkek kısmı değil
ama ne demek istediğimi biliyorsun.

51
00:02:19,574 --> 00:02:21,876
Tanrı. inanamıyorum
beni böyle gördü.

52
00:02:22,043 --> 00:02:23,243
Artık asla ayrılmayacağım
onun evliliği.

53
00:02:23,410 --> 00:02:24,712
Ah, her zaman olabilirsin
onun yan parçası.

54
00:02:24,879 --> 00:02:26,581
Evet. Onun lupus bağımlısı
yan parça.

55
00:02:26,748 --> 00:02:27,615
Ah, demek bu senin avantajın.

56
00:02:27,782 --> 00:02:29,550
Tamam aşkım. Parti bitti.

57
00:02:29,717 --> 00:02:31,052
Evet. Geldiğiniz için teşekkürler.

58
00:02:31,218 --> 00:02:32,620
bilmeni istiyorum
kalbime dokunuyor

59
00:02:32,787 --> 00:02:35,422
hepiniz bir dakikanızı ayırdınız
temizlik ve bahçe işlerinden

60
00:02:35,590 --> 00:02:38,593
gelip yüzünü doldurmaya
pastayla ve şampanya yudumla.

61
00:02:38,760 --> 00:02:40,762
Çok hoş geldiniz,
Bayan Ally.

62
00:02:46,067 --> 00:02:48,002
Doğum günün kutlu olsun.

63
00:02:50,470 --> 00:02:52,607
(deri yırtılması)

64
00:03:03,350 --> 00:03:04,986
(yudumlar)

65
00:03:16,064 --> 00:03:17,464
(klavye tıkırtısı)

66
00:03:17,632 --> 00:03:19,567
(Yapay zekanın sesi) <i>Merhaba.</i>
<i>Sizden haber aldığıma sevindim.</i>

67
00:03:19,734 --> 00:03:21,636
<i>Ne istersiniz</i>
<i>bugün hakkında konuşalım mı?</i>

68
00:03:21,803 --> 00:03:23,738
En iyi yol nedir
arkadaş edinmek için mi?

69
00:03:23,905 --> 00:03:26,074
<i>Arkadaş edinme</i>
<i>bazen göz korkutucu olabilir</i>

70
00:03:26,239 --> 00:03:27,975
<i>ama çoğu zaman ödüllendiricidir.</i>

71
00:03:28,142 --> 00:03:30,444
<i>İşte size yardımcı olacak birkaç ipucu.</i>

72
00:03:30,611 --> 00:03:32,847
<i>Kişi bul</i>
<i>ilgi alanlarınızı paylaşan</i>

73
00:03:33,014 --> 00:03:35,449
<i>hobilerinize göre kulüpler,</i>
<i>spor takımları,</i>

74
00:03:35,616 --> 00:03:38,653
<i>veya bir amaç için gönüllü olmak</i>
<i>tutkulusunuz.</i>

75
00:03:38,820 --> 00:03:40,955
<i>Bir sohbet başlatın</i>
<i>bir yabancıyla</i>

76
00:03:41,122 --> 00:03:43,457
<i>rahatsız edici olsa bile.</i>

77
00:03:43,624 --> 00:03:46,293
<i>Soru sorun,</i>
<i>kişisel bir şeyler paylaşın,</i>

78
00:03:46,460 --> 00:03:47,762
<i>ve her zaman iyi bir dinleyici olun.</i>

79
00:03:47,929 --> 00:03:48,896
Tamam.

80
00:03:49,063 --> 00:03:51,032
Ayrıca, iyi bir yol olduğuna bahse girerim
koli bandı almak için

81
00:03:51,199 --> 00:03:52,800
ve sürüklendim
bir minibüsün arkasına.

82
00:03:52,967 --> 00:03:54,869
... <i>etkinliklere katılın, ders alın,</i>

83
00:03:55,036 --> 00:03:57,538
<i>veya şehrinizi keşfedin.</i>

84
00:03:57,705 --> 00:04:00,174
Ya yapamazsan
evinden mi çıkacaksın?

85
00:04:00,340 --> 00:04:02,275
<i>Çevrimiçi topluluklara ne dersiniz?</i>

86
00:04:02,442 --> 00:04:06,346
<i>Oyuncular, yazarlar için forumlar bulun</i>
<i>beyzbol kartı meraklıları,</i>

87
00:04:06,514 --> 00:04:07,815
<i>-broniler--</i>
-Hayır.

88
00:04:07,982 --> 00:04:10,151
konuşuyorum
gerçek insan teması hakkında.

89
00:04:10,317 --> 00:04:11,953
<i>Kesinlikle haklısın.</i>

90
00:04:12,120 --> 00:04:14,522
<i>Çevrimiçi bağlantılar sırasında</i>
<i>değerli destek sunabilir</i>

91
00:04:14,689 --> 00:04:16,190
<i>ve etkileşim</i>

92
00:04:16,356 --> 00:04:20,327
<i>hiçbir şey bunun yerini tutamaz</i>
<i>gerçek insanlarla temasın sıcaklığı.</i>

93
00:04:20,494 --> 00:04:22,196
<i>Düşündünüz mü</i>
<i>evcil hayvan almakla ilgili mi?</i>

94
00:04:22,362 --> 00:04:23,463
Alerjik.

95
00:04:23,631 --> 00:04:25,265
<i>Sevimli tüy yumaklarıyla</i>

96
00:04:25,432 --> 00:04:27,635
<i>ilk resim olabilir</i>
<i>aklıma bu geliyor</i>

97
00:04:27,802 --> 00:04:31,038
<i>hayvan dostlarının dünyası</i>
<i>olağanüstü çeşitliliktedir.</i>

98
00:04:31,205 --> 00:04:33,273
<i>Bazı alternatif seçenekler.</i>

99
00:04:33,440 --> 00:04:36,844
<i>Bir balık akvaryumu olabilir</i>
<i>Hem büyüleyici hem de sakinleştirici.</i>

100
00:04:37,011 --> 00:04:39,680
<i>Omurgasızlar,</i>
<i>münzevi yengeçler veya salyangozlar</i>

101
00:04:39,847 --> 00:04:41,481
<i>-şaşırtıcı derecede ilgi çekici olabilir--</i>
-Yeter!

102
00:04:41,649 --> 00:04:42,884
Kapa çeneni.

103
00:04:44,919 --> 00:04:48,355
(nefes nefese)

104
00:04:54,896 --> 00:04:57,497
♪ rahatsız edici müzik ♪

105
00:05:02,670 --> 00:05:04,772
(cihaz titriyor)

106
00:05:09,409 --> 00:05:10,410
(cihazın sesi durur)

107
00:05:16,383 --> 00:05:17,952
(su sıçraması)

108
00:05:27,895 --> 00:05:30,798
(boğuk su guruldaması)

109
00:05:32,900 --> 00:05:35,937
(su guruldaması)

110
00:05:45,079 --> 00:05:47,782
(boğuk konuşma)

111
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
(dramatik acı)

112
00:05:57,558 --> 00:05:59,961
♪ sürükleyici müzik ♪

113
00:06:00,127 --> 00:06:01,062
(nefes almak için nefes alır)

114
00:06:01,229 --> 00:06:02,129
Gürcistan: Müttefik!

115
00:06:05,498 --> 00:06:07,668
Bu taraftan!
Ally, gel, gel, gel!

116
00:06:07,835 --> 00:06:08,669
Müttefik!

117
00:06:08,836 --> 00:06:12,240
♪ dramatik müzik ♪

118
00:06:12,405 --> 00:06:13,674
(öksürük)

119
00:06:13,841 --> 00:06:15,076
Tanrım, Ally!

120
00:06:15,243 --> 00:06:17,812
(öksürük, nefes verme)

121
00:06:17,979 --> 00:06:19,479
Kaç tane olduğunu bilmiyorum
sana söylemem gereken zamanlar

122
00:06:19,647 --> 00:06:21,315
sınırlamalarınızı bilmek.

123
00:06:22,783 --> 00:06:24,252
Daha dikkatli olacağım.

124
00:06:25,753 --> 00:06:27,021
♪ mistik müzik ♪

125
00:06:27,188 --> 00:06:29,624
(hoparlör üzerinden)
<i>Elysium, yeni sınır.</i>

126
00:06:29,790 --> 00:06:31,959
<i>Özgürlükçü bir ütopya.</i>

127
00:06:32,126 --> 00:06:35,763
<i>Uygun bir iklime sahip</i>
<i>tatlı kaynak suyunun bolluğu.</i>

128
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
<i>Bu gelecek.</i>

129
00:06:37,798 --> 00:06:39,133
<i>Siz hayatta kalanlar olacaksınız</i>

130
00:06:39,300 --> 00:06:41,401
<i>başka yerler olduğunda</i>
<i>yaşanmaz</i>

131
00:06:41,569 --> 00:06:44,839
<i>dehşet verici hava olaylarından</i>
<i>çevre felaketleri,</i>

132
00:06:45,006 --> 00:06:47,508
<i>sosyal çalkantı,</i>
<i>ve başarısız hükümet.</i>

133
00:06:47,675 --> 00:06:48,643
Parti Konuğu 1:
Tesis burası mı?

134
00:06:48,809 --> 00:06:50,278
Evet. Az önce çığır açtık.

135
00:06:50,443 --> 00:06:51,279
Hangi ülkededir?

136
00:06:51,444 --> 00:06:52,412
Bu en iyi kısmı.

137
00:06:52,580 --> 00:06:55,016
Elysium tamamen
egemen devlet.

138
00:06:55,182 --> 00:06:56,717
Burası bir ada sığınağı

139
00:06:56,884 --> 00:06:59,820
altyapısı kimin kullandığı
en son teknoloji

140
00:06:59,987 --> 00:07:01,355
temel odağına hizmet etmek için:

141
00:07:01,522 --> 00:07:04,358
halk sağlığı bakımı
ve yoksulluk girişimleri--

142
00:07:04,525 --> 00:07:06,661
Gürcistan: Merhaba. Geldiğiniz için teşekkürler.

143
00:07:06,827 --> 00:07:07,995
Jeff: İşte orada.

144
00:07:08,162 --> 00:07:10,798
(uzaktan gevezelik)

145
00:07:10,965 --> 00:07:12,633
Herkes mi
eğleniyorlar mı?

146
00:07:12,800 --> 00:07:14,702
Peki güzel misafirimiz nerede
bu akşamın şerefine?

147
00:07:14,869 --> 00:07:17,638
Ah, ne yazık ki var
burada çok fazla mikrop var

148
00:07:17,805 --> 00:07:18,806
Müttefikimin savaşması için.

149
00:07:18,973 --> 00:07:20,141
Peki ya maske taksaydık?

150
00:07:20,308 --> 00:07:22,510
Tehlikeli madde kıyafetlerin var
limuzinlerinde mi?

151
00:07:22,677 --> 00:07:25,012
Ve son şey
küçük kızım yapmak istiyor

152
00:07:25,179 --> 00:07:27,148
Takılıyor ve gevezelik ediyor
bizimle yaşlılar.

153
00:07:27,315 --> 00:07:28,716
16 yaşındadır,

154
00:07:28,883 --> 00:07:31,185
bu yüzden tamamen şişmiş durumdayız
gençlik isyanı modu.

155
00:07:31,352 --> 00:07:33,187
bekleyemiyorum
kendimden birine sahip olmak.

156
00:07:33,354 --> 00:07:35,089
(alay ediyor) Büyüleyici görünüyorsun
bu akşam, Sylvia.

157
00:07:35,256 --> 00:07:36,691
Bunlar yeni göğüsler mi?

158
00:07:36,857 --> 00:07:40,027
(nefes alır) Tanrım, bu eski şeyler mi?
Haftalardır onlarla birlikteyim.

159
00:07:40,194 --> 00:07:44,365
(hoparlör üzerinden)
<i>Sen %001'lik noktasın.</i>

160
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
<i>Elysium'un sahip olacağı</i>
<i>kendi para birimimiz</i>

161
00:07:47,101 --> 00:07:50,905
<i>uçuculuktan ayrı</i>
<i>modern finansal piyasaların.</i>

162
00:07:51,072 --> 00:07:52,073
<i>Endişelenmenize gerek yok--</i>

163
00:07:52,239 --> 00:07:53,841
Birisi sipariş verdi
oda servisi var mı?

164
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
(hoparlör üzerinden) <i>...araştır</i>
<i>ve tıbbi tesisler</i>

165
00:07:55,910 --> 00:07:59,580
<i>organik olarak yetiştirilen yiyecekler,</i>
<i>ve temiz su.</i>

166
00:07:59,747 --> 00:08:02,383
<i>Siz ve sevdikleriniz</i>
<i>Güvenlik ve konfora sahip olacak</i>

167
00:08:02,550 --> 00:08:05,219
<i>seçkin bir ada cennetinde.</i>

168
00:08:05,386 --> 00:08:07,021
Çocuklar mı?

169
00:08:07,188 --> 00:08:09,489
♪ stereoda yüksek tempolu müzik ♪

170
00:08:09,657 --> 00:08:12,827
(Tank sesi)

171
00:08:15,296 --> 00:08:17,598
(cızırtılı)

172
00:08:28,376 --> 00:08:30,711
-(martılar ciyaklıyor)
-(gitar tıngırdaması)

173
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
Alfa Çocuk:
Hey. Merhaba, geliyorum.

174
00:08:32,880 --> 00:08:33,914
Toplayın millet.

175
00:08:34,081 --> 00:08:35,149
Taşlı çocuk:
Hayır, hayır, hayır. Beklemek.

176
00:08:35,316 --> 00:08:36,951
Güzel.
Sadece yaşlı bir kadın.

177
00:08:40,087 --> 00:08:42,623
Merhaba. MERHABA.

178
00:08:42,790 --> 00:08:44,392
Yapabileceğimiz her şey
sizin için mi hanımefendi?

179
00:08:44,558 --> 00:08:46,627
İyiyim. İyiyim.

180
00:08:46,794 --> 00:08:48,129
Naber?

181
00:08:48,295 --> 00:08:50,564
Pek bir şey yok.
Ben sadece orada yaşıyorum.

182
00:08:50,731 --> 00:08:53,634
Ah, tatlım.
Parti merkezi.

183
00:08:53,801 --> 00:08:56,971
Evet. Bir faydamız var
ya da ailem öyle.

184
00:08:57,138 --> 00:09:00,408
Siyah kravatlı bir akşam yemeği gibi
süper yüksek teknolojiye sahip bir ada için.

185
00:09:00,574 --> 00:09:02,476
Evet. Çok havalı.

186
00:09:06,113 --> 00:09:08,783
Yani siz de beğendiniz mi?
takılmak falan mı?

187
00:09:08,949 --> 00:09:10,851
Evet. Aslında biz aslında
sadece kalkıyorum.

188
00:09:11,018 --> 00:09:12,920
Biz sadece...

189
00:09:13,087 --> 00:09:14,688
-Tamam.
-Taşlı çocuk: Haydi.

190
00:09:14,855 --> 00:09:18,259
Alfa çocuk: Evet, tadını çıkar
senin partin ya da her neyse.

191
00:09:18,426 --> 00:09:20,261
Yapacağım.
Teşekkür ederim.

192
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
Sanırım yanlış bir şey yakaladım
o trol.

193
00:09:23,864 --> 00:09:26,033
Cildim sürünüyor.

194
00:09:26,200 --> 00:09:27,768
Çok aptalım.

195
00:09:29,837 --> 00:09:31,138
(kadın sesi) Bira ister misin?

196
00:09:32,773 --> 00:09:34,108
-Ne?
-Üzgünüm.

197
00:09:34,275 --> 00:09:36,977
Ben...seni korkutmak istemedim.

198
00:09:38,547 --> 00:09:42,349
Sorun değil.
az önce beni şaşırttın.

199
00:09:44,819 --> 00:09:47,721
Bana bir bira at, ödeştin mi?

200
00:09:48,789 --> 00:09:50,191
Anladın.

201
00:09:52,293 --> 00:09:56,297
-♪ stereoda yüksek tempolu müzik ♪
-(ayak sesleri)

202
00:09:56,464 --> 00:09:57,798
(kapıyı çalar)

203
00:09:57,965 --> 00:09:59,366
Ally, tatlım.

204
00:09:59,534 --> 00:10:01,001
Son parçayı güreştim
pandispanya keki

205
00:10:01,168 --> 00:10:02,403
akbabalardan uzak.

206
00:10:05,507 --> 00:10:06,575
(kapıyı çalar)

207
00:10:06,740 --> 00:10:08,175
Müttefik mi?

208
00:10:09,677 --> 00:10:11,679
Bal?

209
00:10:11,846 --> 00:10:14,882
(resmi sohbet)

210
00:10:15,049 --> 00:10:17,818
Merhaba. O nerede?

211
00:10:19,153 --> 00:10:20,654
Onu bul.

212
00:10:23,991 --> 00:10:25,560
(iç çeker)

213
00:10:25,726 --> 00:10:27,161
Ebeveynler hapiste.

214
00:10:27,328 --> 00:10:29,263
Tam bir ırkçı.

215
00:10:29,430 --> 00:10:32,066
Bipolar.
Kurum içi ve dışı.

216
00:10:32,233 --> 00:10:33,400
Eğer bunlar senin arkadaşlarınsa,

217
00:10:33,568 --> 00:10:35,870
yapmak istemiyorum
düşman listeniz.

218
00:10:36,036 --> 00:10:38,372
Ah, onlar benim arkadaşlarım değil.

219
00:10:38,540 --> 00:10:44,011
O, öyleydi.
ve sonra onunla çıkmaya başladı,

220
00:10:44,178 --> 00:10:48,349
ve şimdi beni de yanında getiriyor
Garip bir güç oyunu gibi.

221
00:10:48,517 --> 00:10:49,683
ben tamamen
art arda izleyeceğim

222
00:10:49,850 --> 00:10:51,018
bu gösterinin laneti.

223
00:10:57,559 --> 00:10:59,393
(öksürük)

224
00:11:01,530 --> 00:11:04,064
-İlk bira mı?
-Kapa çeneni.

225
00:11:04,231 --> 00:11:05,766
Güvenlik Görevlisi 1 (O.S.): Ally!

226
00:11:05,933 --> 00:11:07,268
Bok.

227
00:11:07,434 --> 00:11:10,271
-Ah, kahretsin.
-Ally Braun!

228
00:11:10,437 --> 00:11:11,472
Nedir?

229
00:11:11,640 --> 00:11:12,706
Ben iyiyim.

230
00:11:12,873 --> 00:11:15,644
Durumum egzersiz gerektiriyor
ve temiz hava.

231
00:11:15,809 --> 00:11:17,077
Güvenlik Görevlisi 1 (İşletim Sistemi):
Ve yine de binayı terk ettin

232
00:11:17,244 --> 00:11:18,979
kimseye haber vermeden mi?

233
00:11:19,146 --> 00:11:20,549
Bu kötü bir seçimdi
benim açımdan.

234
00:11:20,714 --> 00:11:23,250
Bizimle gelmene ihtiyacımız var.
Şimdi.

235
00:11:23,417 --> 00:11:26,220
Endişeni takdir ediyorum
ve profesyonelliğiniz,

236
00:11:26,387 --> 00:11:27,388
ama gördüğünüz gibi

237
00:11:27,556 --> 00:11:30,090
vakit geçiriyorum
arkadaşımla.

238
00:11:30,257 --> 00:11:31,158
Şey...

239
00:11:31,325 --> 00:11:33,227
-Brooke.
-Brooke.

240
00:11:33,394 --> 00:11:34,795
Yani söyleyebilirsin
ilgili taraf

241
00:11:34,962 --> 00:11:37,097
iyi olduğumu
ve hazır olduğumda evde olacağım.

242
00:11:37,264 --> 00:11:39,500
Hiçbir dünyada senin için sorun değil
ellerini üzerime koyman için.

243
00:11:39,668 --> 00:11:42,303
Üzgünüm bayan.
ama annen ısrar ediyor

244
00:11:42,469 --> 00:11:44,606
ilaçlarınızın yakınında olmanızı
her zaman.

245
00:11:44,772 --> 00:11:46,473
-Git ciddiyim. Ben...
-İyiyim dedim.

246
00:11:46,641 --> 00:11:47,642
-Gitmiyorum--
-(güvenlik görevlisi boğazını temizler)

247
00:11:47,808 --> 00:11:49,810
(öksürük)

248
00:11:49,977 --> 00:11:51,646
Güvenlik Görevlisi 2:
Hey, burası özel mülk.

249
00:11:51,812 --> 00:11:53,480
-Telefonunu göreyim--
-Siktir git domuz!

250
00:11:53,648 --> 00:11:54,481
Güvenlik Görevlisi 2:
Buraya gelin sizi küçük pislikler!

251
00:11:54,481 --> 00:11:55,482
Stoner çocuk (O.S.):
Deneyin faşist!

252
00:11:55,482 --> 00:11:58,819
-Güvenlik Görevlisi 2: Hey! Hey!
-(Ally öksürür)

253
00:11:58,986 --> 00:12:00,454
Tanrım, Ally.

254
00:12:00,622 --> 00:12:03,123
Ve onu sahilde bulduk
bununla bira içmek.

255
00:12:03,290 --> 00:12:05,259
İçiyor muydun?

256
00:12:05,426 --> 00:12:06,760
inanamıyorum
bunu yapacağını.

257
00:12:06,927 --> 00:12:09,263
Bu bir <i>hafif</i> biraydı.

258
00:12:09,430 --> 00:12:11,198
Affedersiniz, siz kimsiniz?

259
00:12:11,365 --> 00:12:12,933
Herhangi bir fikrin var mı?

260
00:12:13,100 --> 00:12:15,469
O son derece hasta.

261
00:12:15,637 --> 00:12:17,639
Onun hayatını riske attın.

262
00:12:17,805 --> 00:12:19,340
-Hadi.
-Anne, dur.

263
00:12:19,507 --> 00:12:20,675
Gürcistan:
Ona para verdin mi?

264
00:12:20,841 --> 00:12:22,309
Ally: Hayır, bende yok.
Anne, lütfen!

265
00:12:22,476 --> 00:12:24,111
inanamıyorum
çok aptal olurdun.

266
00:12:24,278 --> 00:12:26,480
Bağışıklık sisteminiz zayıf.

267
00:12:26,648 --> 00:12:27,781
Ölmek mi istiyorsun?

268
00:12:27,948 --> 00:12:29,984
Bu plaj faresi olabilir
herhangi bir sayıda hastalık.

269
00:12:30,150 --> 00:12:31,553
Tamam aşkım. Sakin ol bayan.

270
00:12:31,720 --> 00:12:32,721
Adı Brooke.

271
00:12:32,886 --> 00:12:34,989
Hoşça kal Brooke.

272
00:12:35,155 --> 00:12:36,390
Tanıştığımıza memnun oldum Ally.

273
00:12:36,558 --> 00:12:38,459
-Beni Instagram'da takip eder misin?
-Yapmayacak. Teşekkür ederim.

274
00:12:38,627 --> 00:12:39,694
Ona zarar vermemelerini söyle.

275
00:12:39,860 --> 00:12:40,662
Ona zarar vermeyecekler.

276
00:12:40,828 --> 00:12:41,962
Bu kadar dramatik olmayın.

277
00:12:42,129 --> 00:12:44,298
Ona veriyorlar
eve gitmek.

278
00:12:44,465 --> 00:12:46,867
Ally, sana ne oldu?

279
00:12:47,034 --> 00:12:50,471
(böceklerin cıvıltısı)

280
00:12:50,639 --> 00:12:52,973
♪ ürkütücü müzik ♪

281
00:13:02,216 --> 00:13:03,817
(alevler çatırdıyor)

282
00:13:07,321 --> 00:13:09,724
Haklısın, yapabilirdim
bunu daha iyi halletti.

283
00:13:09,890 --> 00:13:11,925
Eh, kimse üstün olamaz
her şeyde.

284
00:13:13,260 --> 00:13:14,696
Peki, bu olabilir
en acı verici şey

285
00:13:14,862 --> 00:13:16,030
bana hiç şunu söyledin.

286
00:13:17,599 --> 00:13:18,899
Aa.

287
00:13:20,267 --> 00:13:23,705
Bu keşfetme dürtüsü,
sadece daha da kötüleşecek.

288
00:13:23,871 --> 00:13:25,372
Gençler, hormonlar,

289
00:13:25,540 --> 00:13:28,042
kafesteki hayvanın özlemi
özgür olmak.

290
00:13:28,208 --> 00:13:31,378
Ne olmuş?
Daha iyi kilitler mi?

291
00:13:31,546 --> 00:13:35,015
Ya da büyük, sulu bir biftek atarız
kedinin kafesinde.

292
00:13:37,451 --> 00:13:40,421
♪ kasvetli müzik ♪

293
00:13:44,726 --> 00:13:46,695
Ally: (iç çeker) Ne anlamı var?

294
00:13:53,867 --> 00:13:57,706
♪ rahatsız edici müzik ♪

295
00:14:05,780 --> 00:14:08,550
(kuşlar cıvıldıyor)

296
00:14:18,258 --> 00:14:19,794
(kapı mandalı tık sesi)

297
00:14:26,066 --> 00:14:27,602
Baban ve ben

298
00:14:27,769 --> 00:14:29,671
sosyal konulardan bahsediyorduk
ve kişilerarası etkileşimler

299
00:14:29,838 --> 00:14:31,673
açısından
ergen davranışlarına.

300
00:14:31,840 --> 00:14:32,774
Ha?

301
00:14:32,940 --> 00:14:35,242
nasıl olduğunu görebiliyorum
fiziksel etkileşim

302
00:14:35,409 --> 00:14:37,779
faydalı olabilir
kişinin sosyal, zihinsel,

303
00:14:37,945 --> 00:14:39,446
ve fiziksel sağlık.

304
00:14:39,614 --> 00:14:42,416
Anne, bazen sesin geliyor
Yapay zekalı bir sohbet robotu gibi.

305
00:14:42,584 --> 00:14:44,017
Çalışmalar göstermiştir
bu insan teması

306
00:14:44,184 --> 00:14:46,153
stres hormonlarını azaltır
ve kan basıncı.

307
00:14:47,421 --> 00:14:49,957
sadece soruyorum
sen rahat ol.

308
00:14:50,124 --> 00:14:51,693
Kendinizi aşırı yormayın.

309
00:14:53,961 --> 00:14:55,295
Brooke (İşletim Sistemi):
N'aber, zavallı?

310
00:14:55,462 --> 00:14:56,531
Sağlığınız önemli,

311
00:14:56,698 --> 00:15:00,467
ama bununla birlikte
Sanırım arkadaş edinmek de öyle.

312
00:15:01,468 --> 00:15:02,436
Teşekkür ederim anne.

313
00:15:02,604 --> 00:15:03,805
Bira yok.

314
00:15:03,971 --> 00:15:05,038
Okula kadar olmaz
iş bitti.

315
00:15:05,205 --> 00:15:07,307
-Anladın.
-Herhangi bir zamanda.

316
00:15:07,474 --> 00:15:08,308
İyi eğlenceler.

317
00:15:08,475 --> 00:15:09,644
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

318
00:15:13,681 --> 00:15:17,985
Yani bu... tuhaf.

319
00:15:19,453 --> 00:15:21,890
Doğruyu biliyorum?

320
00:15:22,055 --> 00:15:24,024
Annem ve babam genellikle
çok aşırı korumacı.

321
00:15:24,191 --> 00:15:27,494
Kimseye izin vermiyorlar
hiç bizim evimize girmedi.

322
00:15:27,662 --> 00:15:30,164
Sadece bir bardağa işemek zorunda kaldım
ve DNA'mı analiz ettir.

323
00:15:36,838 --> 00:15:40,909
Yani sana para ödüyor
benimle takılmak ister misin?

324
00:15:44,211 --> 00:15:46,748
Acınası bir fahişe gibisin.
(kıkırdar)

325
00:15:46,915 --> 00:15:48,550
Gerçekten tercih ediyoruz
yazık eskort terimi.

326
00:15:48,716 --> 00:15:51,251
-Ah, tamam.
-Brooke (O.S.): Tamam.

327
00:15:51,418 --> 00:15:52,754
-Elbette.
-Elbette.

328
00:15:52,921 --> 00:15:55,924
(kahkahalar)

329
00:15:56,089 --> 00:15:59,993
(Gürcistan Rusça konuşuyor)

330
00:16:00,160 --> 00:16:01,328
Bu da ne?

331
00:16:01,495 --> 00:16:03,698
Ah, burası ailemin ofisi.

332
00:16:03,865 --> 00:16:05,499
Oraya girmemize izin verilmiyor.

333
00:16:05,667 --> 00:16:07,367
Bu konuda gerçekten çok katılar.

334
00:16:07,535 --> 00:16:10,070
Ama sana odamı göstereceğim.

335
00:16:10,237 --> 00:16:11,840
Jeff: Bu aşamada,
Georgia ve ben

336
00:16:12,005 --> 00:16:13,875
çok daha odaklanmış durumdalar
bizim temelimizde.

337
00:16:14,041 --> 00:16:16,410
Uluslararası Yaşam Kalitesi.

338
00:16:16,578 --> 00:16:18,412
Malavi'deki hastane
sadece bir başlangıçtı.

339
00:16:18,580 --> 00:16:21,281
Geliştirebileceğimize inanıyoruz
yaşam kalitesi

340
00:16:21,448 --> 00:16:23,852
uluslararası ölçekte.

341
00:16:24,017 --> 00:16:26,721
Çünkü kullanılmayanları görüyoruz
tüm insanlardaki potansiyel,

342
00:16:26,888 --> 00:16:28,590
geçmişleri ne olursa olsun.

343
00:16:28,756 --> 00:16:31,391
Biz böyle istiyoruz
ikinci perdemizi geçirmek için.

344
00:16:31,559 --> 00:16:32,694
Bu insanları bulmak,

345
00:16:32,861 --> 00:16:36,865
onlara yeni fırsatlar vererek,
yeni hayatlar.

346
00:16:37,030 --> 00:16:40,568
♪ neşeli müzik ♪

347
00:16:40,735 --> 00:16:42,102
Brooke (İşletim Sistemi):
<i>Hey, sana bir şey getirdim.</i>

348
00:16:42,269 --> 00:16:43,738
Ally (O.S.): Ne?

349
00:16:44,706 --> 00:16:46,039
Tamam aşkım.

350
00:16:46,206 --> 00:16:47,775
Brooke: Nasıl hissediyorsun?
sarışın olmakla ilgili mi?

351
00:16:49,777 --> 00:16:51,144
(Brooke kıkırdar)

352
00:16:52,446 --> 00:16:53,781
Ally (O.S.): Ah, vay be.

353
00:16:53,948 --> 00:16:57,050
(kahkahalar)

354
00:16:59,486 --> 00:17:02,724
-♪ İyimser müzik devam ediyor ♪
-Brooke: Ah, çok güzel.

355
00:17:02,891 --> 00:17:05,092
(boğuk kahkahalar)

356
00:17:12,767 --> 00:17:14,502
(sert gülüyor)

357
00:17:16,971 --> 00:17:19,239
Çok iyi görünüyorsun.

358
00:17:21,676 --> 00:17:24,612
♪ İyimser müzik devam ediyor ♪

359
00:17:24,779 --> 00:17:25,647
Ally (O.S.): Dur.

360
00:17:28,016 --> 00:17:29,918
(kahkahalar)

361
00:17:37,025 --> 00:17:38,793
Brooke (İşletim Sistemi):
<i>Anne-babanız Rus mu?</i>

362
00:17:38,960 --> 00:17:41,295
Hayır mı? Neden?

363
00:17:41,461 --> 00:17:43,497
Çünkü onları duydum
Rusça konuşuyor.

364
00:17:43,665 --> 00:17:47,100
Ah, babam
uluslararası gayrimenkul satıyor,

365
00:17:47,267 --> 00:17:49,136
ve annem, yani
altı dil konuşuyor

366
00:17:49,303 --> 00:17:51,471
ve çok uluslu bir şirketi yönetiyor
biyoteknoloji firması.

367
00:17:51,639 --> 00:17:53,841
Ve Miss America'ya benziyor.

368
00:17:54,008 --> 00:17:56,878
Evet, şirket bitki buluyor
hastalıkları tedavi eden şey.

369
00:17:58,046 --> 00:17:59,847
Brooke (İşletim Sistemi):
Gerçek sağlık delileri, değil mi?

370
00:18:00,014 --> 00:18:03,651
Evet. Onlar çok bağlı kalıyorlar,
çok katı beslenme rejimi

371
00:18:03,818 --> 00:18:05,185
sınırlı kalorili.

372
00:18:05,352 --> 00:18:10,223
Baba, günde 1.977,
ve annem, 1.550.

373
00:18:10,390 --> 00:18:14,328
Hepsi vegan ve sadece yemek yiyorlar
sabah 10'dan akşam 4'e kadar.

374
00:18:14,494 --> 00:18:15,797
Optimum sindirim için.

375
00:18:15,964 --> 00:18:19,132
Peki, bunlar çok lezzetli görünüyor.

376
00:18:20,334 --> 00:18:22,670
Tamam, hadi seni alalım
bu havuçları julienne.

377
00:18:22,837 --> 00:18:23,972
Ally (O.S.): Tamam.

378
00:18:25,907 --> 00:18:27,341
Buna rağmen
biraz zor olacak

379
00:18:27,508 --> 00:18:29,343
sadece bir çorba kaşığıyla.

380
00:18:29,510 --> 00:18:30,878
Bıçaklar mı, Margita?

381
00:18:36,017 --> 00:18:37,852
Bu çok tehlikeli
Bayan Ally için.

382
00:18:38,019 --> 00:18:39,486
Anladım.

383
00:18:39,654 --> 00:18:40,420
Biliyor musun, gerçekten yapmalısın
bisiklet kaskınızı takın.

384
00:18:40,588 --> 00:18:42,056
Bu zeminler kaygandır.

385
00:18:42,222 --> 00:18:43,891
Ha-ha. Histerik.

386
00:18:44,058 --> 00:18:45,593
Margita (O.S.): Siz kızlar
işiniz bittiğinde temizlemeyi unutmayın.

387
00:18:45,760 --> 00:18:48,228
-Anladın.
-Ne kadar temiz olduğuna inanamayacaksın.

388
00:18:48,395 --> 00:18:49,329
(kıkırdar)

389
00:18:53,367 --> 00:18:54,368
(bıçak sesi)

390
00:19:02,944 --> 00:19:04,545
Ne?

391
00:19:04,712 --> 00:19:06,213
Bana güveniyor musun?

392
00:19:06,380 --> 00:19:10,585
Ah. Emin değilim. Neden?

393
00:19:12,053 --> 00:19:14,522
sen değil
her zaman olmadı...

394
00:19:14,689 --> 00:19:17,091
-sevimliliğin vizyonu...
-Lütfen.

395
00:19:17,257 --> 00:19:20,895
Ama kullanabilirsin

396
00:19:21,062 --> 00:19:23,765
biraz daha ifade
yüzünde.

397
00:19:47,755 --> 00:19:49,256
Ne düşünüyorsun?

398
00:19:55,663 --> 00:19:57,065
Yapabilir miyim?

399
00:20:09,443 --> 00:20:12,479
♪ kasvetli müzik ♪

400
00:20:32,499 --> 00:20:35,503
♪ kasvetli müzik devam ediyor ♪

401
00:20:59,060 --> 00:21:00,895
İyi misin?

402
00:21:03,363 --> 00:21:05,199
Muhteşem.

403
00:21:14,509 --> 00:21:15,910
(öpücükler)

404
00:21:24,252 --> 00:21:26,554
Ne getirdin
evimize mi?

405
00:21:30,858 --> 00:21:34,162
(alay ediyor)
Bir arkadaşı var.

406
00:21:34,327 --> 00:21:36,429
Bu iyi bir şey.

407
00:21:38,900 --> 00:21:40,601
Biraz gibi görünüyor
bir arkadaştan daha fazlası,

408
00:21:40,768 --> 00:21:42,069
düşünmüyor musun?

409
00:21:44,539 --> 00:21:47,108
üzgünüm
Bu kıza güvenmiyorum.

410
00:21:49,577 --> 00:21:52,914
-(dizüstü bilgisayarda oyun sohbeti)
-(uzaktaki köpek havlaması)

411
00:21:53,080 --> 00:21:54,615
-(kapı vuruşları)
-Geri döndüm.

412
00:22:01,522 --> 00:22:04,592
Merhaba? yapacağını sanıyordum
burayı temizler misin?

413
00:22:05,726 --> 00:22:07,427
Bu sırt çantası hafif görünüyor.

414
00:22:07,595 --> 00:22:10,430
sanırım takılmadın
gümüş eşyalar.

415
00:22:10,598 --> 00:22:12,567
Evet, hırsızlık yaparken kendimi kötü hissediyorum
Braun'lardan.

416
00:22:12,733 --> 00:22:14,802
Sesi
proletarya kendi kendini cezalandırıyor

417
00:22:14,969 --> 00:22:16,369
sonsuza kadar
kanının kuruması.

418
00:22:16,537 --> 00:22:18,139
Hiçbir şey olmadılar
ama bana göre hoş.

419
00:22:18,306 --> 00:22:21,309
%1'lik kesim tarafından hipnotize edildi
ve onların parlak vaatleri.

420
00:22:24,745 --> 00:22:25,947
-Ah.
-(sırt çantası takırtıları)

421
00:22:28,415 --> 00:22:29,784
Bilirsin, onların
binlerce hap gibi.

422
00:22:29,951 --> 00:22:31,219
Kaçırmayacaklar
birkaç ağrı kesici,

423
00:22:31,384 --> 00:22:32,452
ama pek bir şey elde edemedim.

424
00:22:32,620 --> 00:22:35,223
Kameralar var
o evin her yerinde.

425
00:22:35,388 --> 00:22:36,557
günü geçirdim
interneti taramak

426
00:22:36,724 --> 00:22:38,159
ve bir bok bulamıyorum.

427
00:22:38,326 --> 00:22:40,995
Tek bir resim değil
Jeff ve Georgia Braun'un.

428
00:22:41,162 --> 00:22:43,898
Nada. Sürücü belgesi yok,
çirkin yıllık fotoğrafı yok,

429
00:22:44,065 --> 00:22:45,432
paparazzilerin podyum çekimleri yok

430
00:22:45,600 --> 00:22:48,401
"Elitist pisliğin"
zengin-Misanthrope Gala".

431
00:22:48,569 --> 00:22:49,670
Tamam, bu biraz tuhaf.

432
00:22:49,837 --> 00:22:51,505
ama neden milyarder
hayırseverler ilgileniyor

433
00:22:51,672 --> 00:22:53,341
resimlerini fırçalamak için mi?

434
00:22:53,507 --> 00:22:56,677
Hayır, bunlar satılacak
ve doğalgaz faturasını öde.

435
00:22:57,745 --> 00:23:00,815
Haklısın.
Ben halledeceğim.

436
00:23:00,982 --> 00:23:02,984
O zamana kadar benimle kalacaklar.

437
00:23:05,286 --> 00:23:07,420
İyi iş kardeşim.

438
00:23:08,756 --> 00:23:09,757
(fısıldıyor) Aptal.

439
00:23:11,592 --> 00:23:15,663
♪ ürkütücü müzik ♪

440
00:23:19,466 --> 00:23:22,970
(belli belirsiz fısıldayarak)

441
00:23:24,939 --> 00:23:27,041
(Rusça konuşan adam)

442
00:23:31,045 --> 00:23:32,346
(dramatik acı)

443
00:23:37,885 --> 00:23:38,886
(dramatik acı)

444
00:23:41,222 --> 00:23:43,658
(Rusça boğuk gevezelik)

445
00:23:45,526 --> 00:23:49,196
♪ sinir bozucu müzik ♪

446
00:23:51,299 --> 00:23:54,669
(boğuk fısıltı)

447
00:23:59,307 --> 00:24:03,411
(ip gıcırdıyor)

448
00:24:04,979 --> 00:24:08,883
(nefes nefese)

449
00:24:10,351 --> 00:24:13,486
(öksürük)

450
00:24:13,654 --> 00:24:15,056
Orada iyi olacak mısın?

451
00:24:15,222 --> 00:24:18,426
Robbie (O.S.): Sanırım.
Evet. Ben ölüyorum.

452
00:24:18,592 --> 00:24:20,061
(öksürük, kusma)

453
00:24:20,227 --> 00:24:22,495
(telefon çalıyor)

454
00:24:25,333 --> 00:24:26,434
Tamam, bu Ally.

455
00:24:27,768 --> 00:24:30,204
Ona adını sor
o lanet zehirden dolayı--

456
00:24:30,371 --> 00:24:32,340
(öksürük)

457
00:24:32,506 --> 00:24:33,574
Brooke (İşletim Sistemi):
Hey zavallı, naber?

458
00:24:33,741 --> 00:24:35,910
Korkunçtu.

459
00:24:36,077 --> 00:24:38,846
<i>Duvarlar damalıydı</i>
<i>ve</i> tüpleri hissedebiliyordum

460
00:24:39,013 --> 00:24:40,781
kollarımda kanımı emiyor.

461
00:24:40,948 --> 00:24:43,417
<i>Belki de odan</i>
sivrisinekler tarafından istila edilmiştir

462
00:24:43,584 --> 00:24:44,752
veya vampirler.

463
00:24:44,919 --> 00:24:46,354
Ve işemiş olabilirim
yatak biraz.

464
00:24:48,255 --> 00:24:50,424
Hiçbir yolu yok
Ben uyumaya geri dönüyorum.

465
00:24:50,591 --> 00:24:51,559
Buraya gelebilir misin?

466
00:24:51,726 --> 00:24:55,896
Aa. tarafı alayım mı
ıslak noktayla mı?

467
00:24:56,063 --> 00:24:58,232
<i>Bak, yapamam.</i>
<i>Kardeşim</i> kendini iyi hissetmiyor.

468
00:24:58,399 --> 00:24:59,934
Ben kalsam nasıl olur?
seninle telefonda

469
00:25:00,101 --> 00:25:02,636
<i>güzel</i>'imin rahatlığından
<i>kuru yatak mı?</i>

470
00:25:02,803 --> 00:25:05,473
Boo. sen olduğunu sanıyordum
ücretli arkadaşım

471
00:25:05,639 --> 00:25:07,808
koşarak gelmen anlamına geliyordu
ikinci olarak parmaklarımı şıklatıyorum.

472
00:25:07,975 --> 00:25:09,276
Bu bir köle olurdu.

473
00:25:09,443 --> 00:25:10,911
(kıkırdar)

474
00:25:11,078 --> 00:25:13,114
<i>Kalmayı teklif ediyorum</i>
<i>Bütün gece seninle telefonda</i>.

475
00:25:13,280 --> 00:25:14,148
Minnettar olun.

476
00:25:15,216 --> 00:25:17,485
Haklısın.
<i>Üzgünüm.</i>

477
00:25:17,651 --> 00:25:19,887
(Robbie öksürür, kusar)

478
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
Seni özledim.

479
00:25:25,626 --> 00:25:26,994
Yarın görüşürüz.

480
00:25:27,161 --> 00:25:29,897
Ya da bugün sanırım.

481
00:25:35,636 --> 00:25:37,838
Jeff (telefonda):
<i>Selam tatlım. Ne haber?</i>

482
00:25:38,005 --> 00:25:40,074
Bir hata yaptık.

483
00:25:40,241 --> 00:25:42,511
Bunun artık sona ermesi gerekiyor.

484
00:25:42,676 --> 00:25:44,278
<i>Ne diyeceksin?</i>

485
00:25:44,445 --> 00:25:45,813
<i>Sadece durumu daha da kötüleştireceksiniz.</i>

486
00:25:45,980 --> 00:25:48,682
Yaralanacak.
Lanet olsun Jeff.

487
00:25:48,849 --> 00:25:50,684
sana asla izin vermemeliydim
bir başıboş getir.

488
00:25:50,851 --> 00:25:54,121
<i>Rahatlayın.</i>
<i>Her şey yoluna girecek.</i>

489
00:25:55,256 --> 00:25:58,826
<i>Evil Dead</i> veya <i>Yeniden Animatör</i>.

490
00:25:58,993 --> 00:26:02,496
Hayır, korku yok.

491
00:26:02,663 --> 00:26:04,331
Özellikle o kabustan sonra
Dün gece yaşadım.

492
00:26:04,498 --> 00:26:06,300
Mümkün değil.

493
00:26:06,467 --> 00:26:08,436
Burada ne var?

494
00:26:10,337 --> 00:26:14,008
Gençlerin yer aldığı ev filmleri
ve yetenekli Bayan Ally Braun?

495
00:26:14,175 --> 00:26:15,776
Korku yok dedim.

496
00:26:21,615 --> 00:26:23,284
(CD çalar vınlıyor)

497
00:26:25,453 --> 00:26:26,555
(kıkırdar)

498
00:26:28,823 --> 00:26:30,124
Jeff (kayıt sırasında):
<i>İşte bu.</i>

499
00:26:30,291 --> 00:26:32,326
<i>Bugün o gün</i>
<i>ebeveyn oluyoruz.</i>

500
00:26:32,493 --> 00:26:33,894
Annene bak.

501
00:26:34,061 --> 00:26:35,296
Bu on yıl önce miydi?

502
00:26:35,463 --> 00:26:36,497
Ally: Hım-hımm.

503
00:26:36,664 --> 00:26:39,467
Tamamen aynı görünüyor.

504
00:26:39,633 --> 00:26:40,901
Bu inanılmaz.

505
00:26:43,037 --> 00:26:45,072
Yaptığı çok iş var mı?

506
00:26:45,239 --> 00:26:47,708
Hayır. Gerçekten alıyor
kendine iyi bak.

507
00:26:47,875 --> 00:26:49,043
Jeff: <i>Neredeyse geldik arkadaşlar.</i>

508
00:26:49,210 --> 00:26:49,977
Gürcistan (kayıt üzerine):
<i>Şuna bir göz atın.</i>

509
00:26:50,144 --> 00:26:52,480
<i>Kendi plajın bebeğim.</i>

510
00:26:52,646 --> 00:26:55,483
<i>Çok eğleneceksiniz.</i>

511
00:26:55,649 --> 00:26:58,486
<i>Bak Ally.</i>
<i>Burası sizin yeni eviniz.</i>

512
00:26:58,652 --> 00:27:00,354
Brooke: Ah, bak.
İşte sen. İşte sen.

513
00:27:01,523 --> 00:27:03,057
Çok tatlısın.

514
00:27:04,725 --> 00:27:07,862
Evet, sanırım bu olabilir
en son gün

515
00:27:08,028 --> 00:27:09,063
Kendimi bok gibi hissetmedim.

516
00:27:09,230 --> 00:27:10,898
Gürcistan:
<i>Küçük prensesimiz için</i>

517
00:27:11,065 --> 00:27:13,568
<i>sonsuza kadar hüküm sürsün</i>
<i>deniz kenarındaki krallığının üzerinde.</i>

518
00:27:15,870 --> 00:27:18,873
Biliyor musun, biraz yapıyordum
Lupus'la ilgili şeyini okuyorum.

519
00:27:19,039 --> 00:27:19,840
Ne bilmek istiyorsun?

520
00:27:20,007 --> 00:27:21,275
Jeff: <i>Nereye gitti?</i>

521
00:27:21,442 --> 00:27:23,944
Vikipedi öyle olduğunu söylüyor
gibi yaşlardan itibaren en yaygın olanı

522
00:27:24,111 --> 00:27:26,046
on beş ila kırk dört.

523
00:27:26,213 --> 00:27:29,551
Evet. Altı yaşındaydım
doktorlar bunu onayladığında.

524
00:27:29,717 --> 00:27:31,418
Ben şanslı olanlardan biriydim.

525
00:27:31,586 --> 00:27:33,354
sen ve ben varız
çok farklı tanımlar

526
00:27:33,522 --> 00:27:34,722
şanslı olanın ne olduğu.

527
00:27:34,889 --> 00:27:37,691
Georgia: <i>Ally mi? Tatlım?</i>

528
00:27:37,858 --> 00:27:39,693
Ne oldu?
gerçek ebeveynlerine mi?

529
00:27:39,860 --> 00:27:42,696
Biyolojik annem öldü
eklampsi.

530
00:27:42,863 --> 00:27:45,567
Bu bir nöbet
hamile kadınların aldığı

531
00:27:45,733 --> 00:27:46,934
genellikle teslimat sırasında

532
00:27:47,101 --> 00:27:51,772
ama bazen benim gibi
hemen sonra.

533
00:27:51,939 --> 00:27:55,042
Ve ipucu yok
babamın kim olduğu hakkında

534
00:27:56,377 --> 00:27:58,212
Bu berbat.
Üzgünüm.

535
00:27:58,379 --> 00:28:00,314
Evet.

536
00:28:00,481 --> 00:28:03,552
Sonra tekrar biraz alabilirsin
benimki gibi boktan bir baba.

537
00:28:03,717 --> 00:28:05,452
Onu hiç görmüyor musun?

538
00:28:05,620 --> 00:28:09,757
Evet, belki her ikisinde bir
veya üç yıl,

539
00:28:09,924 --> 00:28:12,293
iyi davranışlara bağlıdır.

540
00:28:12,459 --> 00:28:14,261
Peki ya annen?

541
00:28:14,428 --> 00:28:16,063
Paranoyak şizofren.

542
00:28:16,230 --> 00:28:17,765
Gerçekten mi?

543
00:28:17,932 --> 00:28:20,935
Evet. Annen konuşuyor
altı dil,

544
00:28:21,101 --> 00:28:23,638
-ve benimkinin altı kişiliği var.
-(Ally kıkırdar)

545
00:28:23,804 --> 00:28:26,941
En son duyduğumda çabalıyordu
derin devleti çökertmek

546
00:28:27,107 --> 00:28:30,411
bir köylünün kampçısından
Montana'da.

547
00:28:32,346 --> 00:28:34,348
ben de güvenmiyorum
o kaybedenlerden.

548
00:28:34,516 --> 00:28:35,584
Gürcistan: <i>Alamazsınız</i>
<i>gözlerini ondan ayırıyorsun</i>

549
00:28:35,749 --> 00:28:38,520
<i>bir saniyeliğine. (belirsiz)</i>

550
00:28:38,687 --> 00:28:39,654
Seninkine güveniyor musun?

551
00:28:39,654 --> 00:28:40,754
Jeff: <i>Yaralı değil</i>
<i>ama o iyi.</i>

552
00:28:40,921 --> 00:28:42,089
Georgia: <i>Aman Tanrım.</i>

553
00:28:42,089 --> 00:28:45,359
İnsanlara güveniyor muyum?
Milyonlarca dolar harcayanlar

554
00:28:45,527 --> 00:28:47,428
ve uyanık kaldığın her dakika
yollar bulmaya çalışıyorum

555
00:28:47,596 --> 00:28:49,531
sağlığımı geri kazanmak için mi?

556
00:28:49,698 --> 00:28:50,998
Evet.

557
00:28:51,165 --> 00:28:54,101
Demek istediğini anlıyorum,
ama...

558
00:28:54,268 --> 00:28:57,271
gerçekten asla bilemezsin
birinin amacının ne olduğu.

559
00:28:57,438 --> 00:29:00,007
gibi mi demek istiyorsun
tam bir yabancı

560
00:29:00,174 --> 00:29:02,876
sahilde kiminle tanışabilirim
ailemden parayı kim alıyor

561
00:29:03,043 --> 00:29:04,445
benimle takılmak ister misin?

562
00:29:04,613 --> 00:29:05,813
Ally, hadi.

563
00:29:05,980 --> 00:29:08,382
İtiraf etmelisin
bir nevi davranıyorlar...

564
00:29:10,518 --> 00:29:14,355
garip ve ürkütücü.

565
00:29:14,522 --> 00:29:16,790
Peki ben neyim, onların ucubesi mi?

566
00:29:16,957 --> 00:29:18,959
Hayır. Bunu neden söyledin?

567
00:29:19,126 --> 00:29:20,562
Ben bu değilim...

568
00:29:25,667 --> 00:29:27,801
Bir şey söylediğimi unut gitsin.

569
00:29:27,968 --> 00:29:30,037
Hayır. Hayır, lütfen devam et.

570
00:29:30,204 --> 00:29:31,805
Hakkımızda başka ne var
seni korkutuyor mu?

571
00:29:40,649 --> 00:29:41,750
Sanırım gitmeliyim.

572
00:29:41,915 --> 00:29:43,417
Evet, belki de yapmalısın.

573
00:29:49,524 --> 00:29:51,593
Seni sonra arayacağım.

574
00:29:51,760 --> 00:29:52,761
Her neyse.

575
00:29:57,931 --> 00:29:59,199
Jeff: <i>Spor salonunda.</i>

576
00:30:00,167 --> 00:30:03,170
Georgia: <i>Ally, tatlım.</i>

577
00:30:05,372 --> 00:30:08,743
<i>Bunun çok tuhaf olduğunu biliyoruz</i>
<i>ve kafa karıştırıcı</i>

578
00:30:08,909 --> 00:30:13,615
<i>ama biz seni bekliyorduk</i>
<i>çok uzun zamandır.</i>

579
00:30:13,782 --> 00:30:16,618
<i>Ve tek yapmak istediğimiz seni yapmak</i>
<i>rahat ve mutlu.</i>

580
00:30:16,785 --> 00:30:19,754
<i>Tamam mı? Tamam.</i>

581
00:30:25,627 --> 00:30:29,396
♪ ürkütücü müzik ♪

582
00:30:56,490 --> 00:30:58,158
Jeff (İşletim Sistemi):
Brooke'un buradan hızla çıktığını gördüm.

583
00:30:59,259 --> 00:31:00,628
Kavga mı ettiniz?

584
00:31:14,908 --> 00:31:17,111
Ally: Öyle olmadığım ortaya çıktı
en iyi karakter yargıcı.

585
00:31:20,615 --> 00:31:21,783
Jeff: Hımm.

586
00:31:24,284 --> 00:31:26,420
Bir bağlantı kurmak istedin.

587
00:31:27,921 --> 00:31:29,858
Her zaman doğru sonuca varamıyoruz
ilk kez.

588
00:31:32,359 --> 00:31:34,128
Ama başka zamanlar olmayacak.

589
00:31:35,530 --> 00:31:36,865
Yani, değil mi?

590
00:31:40,100 --> 00:31:41,935
Gerçekçi olmalıyım.

591
00:31:44,037 --> 00:31:49,176
Tüm uzmanlar ve haplarla
ve testler falan...

592
00:31:52,446 --> 00:31:53,882
Daha iyiye gitmiyorum.

593
00:31:55,382 --> 00:31:57,217
Asla yapmayacağıma eminim.

594
00:31:59,319 --> 00:32:03,323
(burnunu çekiyor, hıçkırıyor)

595
00:32:15,904 --> 00:32:19,373
(nefes nefese)

596
00:32:30,552 --> 00:32:34,488
(böceklerin cıvıltısı)

597
00:32:54,876 --> 00:32:57,077
(tablet bip sesi çıkarır)

598
00:33:00,247 --> 00:33:03,785
♪ rahatsız edici müzik ♪

599
00:33:09,557 --> 00:33:10,592
(tablet bip sesi çıkarır)

600
00:33:14,696 --> 00:33:15,697
(dramatik acı)

601
00:33:20,535 --> 00:33:21,803
(tablet bip sesi çıkarır)

602
00:33:23,771 --> 00:33:28,576
(Rusça konuşan kadın
telefonda)

603
00:33:30,244 --> 00:33:31,880
(tablet bip sesi çıkarır)

604
00:33:39,821 --> 00:33:41,923
Merhaba.

605
00:33:46,293 --> 00:33:49,664
sana yardım edebilir miyim
bir şey mi var hanımefendi?

606
00:33:53,568 --> 00:33:55,469
Hayır, teşekkür ederim.

607
00:33:57,939 --> 00:34:00,440
Bence sen olabilirsin
yanlış evde.

608
00:34:00,608 --> 00:34:02,142
Kimi arıyorsunuz?

609
00:34:02,309 --> 00:34:04,144
Sen.

610
00:34:06,280 --> 00:34:08,181
-(dramatik gümbürtü)
-Yaşlı kadın: Ver bana. Ver bana.

611
00:34:09,283 --> 00:34:11,653
-Çekilin üstümden! Defol!
-Ona ihtiyacım var! Ona ihtiyacım var!

612
00:34:11,819 --> 00:34:13,253
Ona ihtiyacım var!

613
00:34:13,420 --> 00:34:14,488
-YARDIM!!!
-(deri soluyor)

614
00:34:14,656 --> 00:34:15,857
Aman Tanrım!

615
00:34:16,024 --> 00:34:19,627
Ona ihtiyacım var! Yaptım!

616
00:34:19,794 --> 00:34:21,094
Ver bana! Ver bana!

617
00:34:21,261 --> 00:34:22,797
Ally: Bırak beni.

618
00:34:23,765 --> 00:34:25,033
Güvenlik Görevlisi 2: İyi misin?

619
00:34:25,198 --> 00:34:26,133
Onu buradan çıkarın.

620
00:34:26,300 --> 00:34:28,201
-(ağlar)
-Onu almalıyım!

621
00:34:28,368 --> 00:34:29,504
Lütfen!

622
00:34:29,671 --> 00:34:31,471
Ver bana, ver bana, ver bana.

623
00:34:31,639 --> 00:34:34,642
Onu almalıyım!

624
00:34:38,646 --> 00:34:39,948
Üzgünüm tatlım.

625
00:34:40,113 --> 00:34:41,716
şöyle görünüyordu
gerçekten hastaydı.

626
00:34:41,883 --> 00:34:44,451
Zavallı şeyin öyle olduğundan eminim.

627
00:34:44,619 --> 00:34:46,821
Yeni kilitler alıyoruz
hemen o kapıda.

628
00:34:46,988 --> 00:34:49,791
yani sanırım
onun bir hastalığı var

629
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
benim gibi ya da kanser ya da başka bir şey gibi.

630
00:34:51,659 --> 00:34:53,393
Peki, doktorun
bugün geç saatlerde geliyorum

631
00:34:53,561 --> 00:34:54,529
Seni kontrol etmek için.

632
00:34:54,696 --> 00:34:56,064
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

633
00:34:56,229 --> 00:34:59,466
ben söylemiyordum
kuduz ya da ona benzer bir şey vardı.

634
00:34:59,634 --> 00:35:02,003
Bilirsin,
asla bilemezsin.

635
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Demek istediğim, bu plaj serserileri

636
00:35:03,638 --> 00:35:05,673
herhangi bir tıbbi yardım alamıyorum
ne olursa olsun.

637
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
Bu yüzden baban ve ben
çok tutkulular

638
00:35:07,407 --> 00:35:08,643
Elysium Projesi hakkında.

639
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
Giyinmedi
sanki evsizmiş gibi.

640
00:35:12,179 --> 00:35:14,314
Burası Malibu.

641
00:35:14,481 --> 00:35:16,050
Bir şeyler gerçekten tuhaftı
onun hakkında.

642
00:35:16,216 --> 00:35:17,819
Tuhaf mı dedin?

643
00:35:17,986 --> 00:35:20,088
Yamyam yaşlı kadın mı?

644
00:35:20,253 --> 00:35:21,254
Hayır.

645
00:35:21,421 --> 00:35:25,059
Hayır, sadece...
beni tanıyormuş gibi davrandı

646
00:35:25,225 --> 00:35:26,894
ya da beni tanımak istiyordu.

647
00:35:27,061 --> 00:35:29,329
Peki, kendine bir bak.

648
00:35:29,496 --> 00:35:31,699
Bir ayda iki arkadaş ediniyorum.

649
00:35:32,499 --> 00:35:33,735
Ve ikisi de bir ısırık aldı.

650
00:35:33,901 --> 00:35:35,870
Hm. Çok lezzetlisin.

651
00:35:36,037 --> 00:35:39,172
(kıkırdar) Bütün plaj kızları
sadece en iyi arkadaşım olmak istiyorum.

652
00:35:39,339 --> 00:35:40,407
Evet.

653
00:35:40,575 --> 00:35:42,076
Ally: Evet.

654
00:35:42,242 --> 00:35:43,243
İyi misin?

655
00:35:44,579 --> 00:35:46,014
Evet.

656
00:35:48,382 --> 00:35:50,450
(dizüstü bilgisayardaki ses) <i>Lupus için</i>
<i>prednizon gibi bir şey alıyorsunuz</i>

657
00:35:50,618 --> 00:35:52,086
<i>ve bağışıklık bastırıcılar.</i>

658
00:35:52,252 --> 00:35:55,188
<i>Bu çoğunlukla hidralazindir</i>
<i>Terbinafin katkılı.</i>

659
00:35:55,355 --> 00:35:58,026
<i>Bana verdiğin ilk hap</i>
<i>bir antihipertansiftir,</i>

660
00:35:58,191 --> 00:36:00,293
<i>ikincisi mantar önleyicidir.</i>

661
00:36:00,460 --> 00:36:01,629
Bu ne işe yarar?

662
00:36:01,796 --> 00:36:03,064
<i>Uzun vadede mi?</i>

663
00:36:03,230 --> 00:36:04,932
<i>-Seni bir sebzeye dönüştüreceğim.</i>
-Biliyordum!

664
00:36:05,099 --> 00:36:06,266
-Beni öldürebilirdin!
-Hayır, hayır, hayır. Cidden.

665
00:36:06,433 --> 00:36:08,036
Doktor neden
veya ebeveynleri

666
00:36:08,201 --> 00:36:09,637
ona böyle bir şey mi vereceksin?

667
00:36:09,804 --> 00:36:11,039
(dizüstü bilgisayar bip sesi çıkarır)

668
00:36:11,204 --> 00:36:12,472
-Brooke: Nereye gitti?
-İşte bu.

669
00:36:12,640 --> 00:36:15,442
Yalnızca Velcro Baron
bize iki dakika söz verdi.

670
00:36:15,610 --> 00:36:17,477
Tanrım, nereden buldun
o tuhaf adam mı?

671
00:36:17,645 --> 00:36:20,213
Derin Web.
O yasal.

672
00:36:22,717 --> 00:36:24,251
(telefon sesi)

673
00:36:24,418 --> 00:36:25,620
Ally (telefonda): <i>Merhaba,</i>
<i>bu Ally. Mesaj bırakın.</i>

674
00:36:25,787 --> 00:36:27,955
-(telefon bip sesi)
-Brooke (telefonda): <i>Merhaba Ally.</i>

675
00:36:28,122 --> 00:36:30,424
<i>Haketmediğimi biliyorum</i>
<i>başka bir şans.</i>

676
00:36:30,591 --> 00:36:31,793
<i>Annen bir hata yapmadı</i>

677
00:36:31,959 --> 00:36:33,995
<i>beni getirdiğinde</i>
<i>evinize.</i>

678
00:36:34,162 --> 00:36:36,597
<i>İşleri berbat ettiğim için özür dilerim.</i>

679
00:36:36,764 --> 00:36:40,134
<i>Yapabilseydiniz</i>
<i>lütfen izin verin ve düzeltmeye çalışayım.</i>

680
00:36:40,300 --> 00:36:41,501
(uzaktan gelen çınlama)

681
00:36:41,669 --> 00:36:45,338
♪ huzursuz müzik ♪

682
00:37:04,525 --> 00:37:06,627
Brooke istiyor
Bu akşam bize akşam yemeği hazırlayacak.

683
00:37:06,794 --> 00:37:08,763
Mutfakta harikadır.

684
00:37:08,930 --> 00:37:10,798
Bu senin kararın.
Geç bir gecem var.

685
00:37:12,299 --> 00:37:14,602
Emin misin
bu senin için sorun değil mi?

686
00:37:14,769 --> 00:37:16,303
Belki o sadece
kötü bir gün geçiriyorum.

687
00:37:16,470 --> 00:37:18,606
Ya da belki sana gösteriyordu
onun gerçekte kim olduğunu.

688
00:37:18,773 --> 00:37:19,774
Ally (İşletim Sistemi):
Ben de mükemmel değilim.

689
00:37:19,941 --> 00:37:21,943
Naçizane size katılmıyorum.

690
00:37:22,110 --> 00:37:25,780
Bak, eğer yapmazsan anlarım
onu artık etrafta istiyorum

691
00:37:25,947 --> 00:37:26,981
ama...

692
00:37:28,216 --> 00:37:30,618
sadece düşünmüyorum
onun bir sürü arkadaşı var.

693
00:37:30,785 --> 00:37:32,653
Benim gibi.

694
00:37:32,820 --> 00:37:33,821
O kocaman yüreğin

695
00:37:33,988 --> 00:37:35,857
seni alacak
bir belaya dönüştü.

696
00:37:38,059 --> 00:37:39,193
Tamam aşkım.

697
00:37:42,663 --> 00:37:44,198
(telefon sesi)

698
00:37:52,472 --> 00:37:54,842
Evet. Evet!

699
00:38:00,347 --> 00:38:02,349
Tuza ihtiyacı var.

700
00:38:04,852 --> 00:38:06,020
Ally (O.S.): Ne düşünüyorsun?

701
00:38:07,320 --> 00:38:08,723
<i>Çok güzel.</i>

702
00:38:08,890 --> 00:38:09,891
Muhteşem.

703
00:38:10,057 --> 00:38:11,192
Teşekkür ederim.

704
00:38:11,358 --> 00:38:12,359
Bu ne için?

705
00:38:12,527 --> 00:38:14,061
Margita seviyor
akşam yemeği molasını vermek

706
00:38:14,228 --> 00:38:15,696
okyanusa bakarken.

707
00:38:15,863 --> 00:38:19,534
Böylece?
Ne kadar romantik.

708
00:38:19,700 --> 00:38:23,271
<i>Evet, çok romantik.</i>

709
00:38:23,436 --> 00:38:25,673
(ayak sesleri uzaklaşıyor)

710
00:38:25,840 --> 00:38:27,208
(kıkırdar)

711
00:38:27,374 --> 00:38:30,011
Görünüşe göre yine en iyi arkadaşlar olmuşlar.

712
00:38:30,178 --> 00:38:31,245
Bundan hoşlanmıyorum.

713
00:38:31,411 --> 00:38:34,215
<i>Bir gece</i>
<i>ve olaydan sonra</i>

714
00:38:34,381 --> 00:38:35,216
<i>Ally'nin buna ihtiyacı var.</i>

715
00:38:35,382 --> 00:38:36,584
<i>Bu onu mutlu edecek</i>

716
00:38:36,751 --> 00:38:39,687
<i>ve biz de oradayız</i>
<i>Ally'yi mutlu etme işi.</i>

717
00:38:39,854 --> 00:38:42,023
Bundan bahsetmişken,
ne zaman döndün?

718
00:38:42,190 --> 00:38:43,524
<i>Sekizinci tur.</i>

719
00:38:43,691 --> 00:38:45,860
<i>Özür dileyin lütfen,</i>
<i>orada olamayacağımı</i>

720
00:38:46,027 --> 00:38:47,394
<i>ve kızlara elimden gelenin en iyisini yapın.</i>

721
00:38:47,562 --> 00:38:50,463
Yapacağım.
Seni seviyorum.

722
00:38:52,934 --> 00:38:57,305
(uzak dalgalar sıçradı)

723
00:39:02,143 --> 00:39:03,578
(yudumlar)

724
00:39:04,779 --> 00:39:08,249
Peki sen ne düşünüyorsun?

725
00:39:08,415 --> 00:39:10,051
Oldukça lezzetli.

726
00:39:10,218 --> 00:39:11,919
Görmek? Sana söyledim.

727
00:39:13,921 --> 00:39:16,557
(yudumlar, höpürtüler)

728
00:39:19,627 --> 00:39:20,962
Brooke,

729
00:39:22,163 --> 00:39:26,601
Bazen gelebileceğimi biliyorum
çok...sert.

730
00:39:29,070 --> 00:39:31,404
Ve almak için
hayatta olduğum yere

731
00:39:31,572 --> 00:39:32,840
bazen öyle olmak zorundayım.

732
00:39:33,941 --> 00:39:36,911
Ve anlayabiliyorum
nasıl hissedebilirsin

733
00:39:37,078 --> 00:39:40,848
bu benim ebeveynlik tarzım
zorba

734
00:39:41,015 --> 00:39:42,449
ve Ally'e haksızlık...

735
00:39:42,617 --> 00:39:43,818
Anne, kimse düşünmüyor ki...

736
00:39:43,985 --> 00:39:47,521
seni istemiyorum
ikinizden biri,

737
00:39:47,688 --> 00:39:51,424
beni düşünmek
kötü niyetli bir hapishane müdürü olarak...

738
00:39:54,528 --> 00:39:56,264
Şey...

739
00:39:56,998 --> 00:40:02,336
söylemeye çalıştığım şey şu ki...

740
00:40:02,503 --> 00:40:05,139
Arkadaşın olmak isterim
Brooke.

741
00:40:09,143 --> 00:40:10,278
Bayan Braun,

742
00:40:10,443 --> 00:40:11,646
(yumuşak inilti)

743
00:40:11,812 --> 00:40:14,282
bilmeni istiyorum
gerçekten takdir ediyorum

744
00:40:14,447 --> 00:40:15,349
gösterdiğin güven

745
00:40:15,516 --> 00:40:17,852
bana izin verirken
evinize ve her şeye.

746
00:40:18,019 --> 00:40:19,520
Hm.

747
00:40:19,687 --> 00:40:21,454
Ve gerçekten umurumda
Ally hakkında.

748
00:40:23,557 --> 00:40:25,059
-Ally: Biliyor musun...
-(boğazını temizler)

749
00:40:28,829 --> 00:40:31,532
Sen de bizim için çok şey ifade ediyorsun.

750
00:40:37,505 --> 00:40:42,009
Sanırım bir sorun var.

751
00:40:42,176 --> 00:40:43,978
(nefes verir)

752
00:40:44,145 --> 00:40:46,814
İlk tanıştığımız zamanı hatırla,

753
00:40:46,981 --> 00:40:49,383
ikna oldun
Uyuşturucu satıcısı mıydım?

754
00:40:52,386 --> 00:40:55,056
Oldukça çılgınca, değil mi?

755
00:40:55,222 --> 00:40:56,857
Ally: Ne olduğunu bilmiyorum...

756
00:40:58,025 --> 00:40:59,727
hissediyorum.

757
00:41:03,698 --> 00:41:06,400
Sen...

758
00:41:06,567 --> 00:41:09,403
(gök gürültüsü alkışları)

759
00:41:11,872 --> 00:41:15,009
(gök gürültüsü alkışları,
yağmur pıtırtısı)

760
00:41:26,053 --> 00:41:27,955
Ne oldu? Nerede...

761
00:41:28,122 --> 00:41:30,424
Brooke: Bunun nasıl göründüğünü biliyorum.
ama bu benim tek seçeneğimdi.

762
00:41:33,627 --> 00:41:35,730
Arabana nasıl bindim?

763
00:41:35,896 --> 00:41:37,865
Annem nerede?

764
00:41:38,032 --> 00:41:40,234
Ona ilaç verdim.
Sen de.

765
00:41:40,401 --> 00:41:42,069
Ama seni almam gerekiyordu
o evden dışarı.

766
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
Seni hasta ediyorlar.

767
00:41:43,637 --> 00:41:45,072
Tanrı. Beni dışarı çıkar.

768
00:41:45,239 --> 00:41:46,140
Başka ne yapacağımı bilmiyordum.

769
00:41:46,307 --> 00:41:47,708
Bana inanmalısın.

770
00:41:47,875 --> 00:41:49,944
Benim evime geri dönüyoruz.

771
00:41:50,111 --> 00:41:52,780
Ailen... onlar değil
kim olduklarını düşünüyorsun?

772
00:41:52,947 --> 00:41:54,115
Sen tam bir psikopatsın.

773
00:41:54,281 --> 00:41:55,416
-Ally, dur.
-Bırak beni.

774
00:41:55,583 --> 00:41:57,251
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Ben...

775
00:41:57,418 --> 00:41:58,819
(araba kırılır, camlar kırılır)

776
00:42:02,556 --> 00:42:04,425
(nefes verir)

777
00:42:04,592 --> 00:42:06,594
(uzaktan gelen takırtı)

778
00:42:06,761 --> 00:42:08,829
(yaklaşan ayak sesleri)

779
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
Merhaba.

780
00:42:15,403 --> 00:42:17,738
♪ huzursuz müzik ♪

781
00:42:17,905 --> 00:42:19,140
Ally nerede?

782
00:42:19,306 --> 00:42:22,176
Ben...

783
00:42:22,343 --> 00:42:24,513
Ally nerede?

784
00:42:24,678 --> 00:42:26,580
Polisi arıyorum.

785
00:42:26,747 --> 00:42:28,082
Hayır, hayır.

786
00:42:29,917 --> 00:42:31,118
O haklı, Margita.

787
00:42:31,285 --> 00:42:32,353
İnsanlarımız var.

788
00:42:33,821 --> 00:42:35,256
(kalp monitörü bip sesi çıkarır)

789
00:42:35,423 --> 00:42:37,091
Hemşire:
Doktor, CAT tarama sonuçları

790
00:42:37,258 --> 00:42:39,360
şişlik göstermek
ön temporal lobda.

791
00:42:41,829 --> 00:42:42,930
Dr.
Ona birkaç saat ver.

792
00:42:43,097 --> 00:42:45,534
Hiçbir şey değişmezse,
onu CandT koğuşuna taşıyın.

793
00:42:49,937 --> 00:42:52,373
Şuna bakmak lazım
doktor.

794
00:42:54,842 --> 00:42:56,043
Dr.
Bu doğrulandı mı?

795
00:42:56,210 --> 00:42:57,478
Hemşire: Üç kez.

796
00:42:57,645 --> 00:42:59,013
Bunu bile alabilir miyiz
bizim bankamızdan mı?

797
00:42:59,180 --> 00:43:01,382
Hayır. Deniyoruz
bir eşleşme bulmak için.

798
00:43:01,550 --> 00:43:03,184
Belki San Francisco'dur.

799
00:43:06,620 --> 00:43:09,156
Son derece
nadir kan grubu.

800
00:43:09,323 --> 00:43:11,792
Son derece sıra dışı bir özelliği var
polimorfik fenotip.

801
00:43:11,959 --> 00:43:13,094
Genellikle görülen türden bir şey

802
00:43:13,094 --> 00:43:16,363
çoklu transfüzyonlarla
veya otoimmün bozukluklar.

803
00:43:16,531 --> 00:43:17,798
Jeff (O.S.): <i>Gördüğünüze eminim</i>
<i>lupus hastası olduğunu</i>

804
00:43:17,965 --> 00:43:19,300
<i>ve diğer bazı sağlık sorunları.</i>

805
00:43:19,467 --> 00:43:21,335
<i>Ally gizlidir</i>
<i>tıbbi bakım.</i>

806
00:43:21,502 --> 00:43:22,571
<i>Dünyanın en iyisi.</i>

807
00:43:22,571 --> 00:43:23,404
Dr. Morrissey (İşletim Sistemi):
<i>Bir şey düşünüyorum</i>

808
00:43:23,572 --> 00:43:24,638
<i>Ally'nin fenotipinde</i>

809
00:43:24,805 --> 00:43:27,041
<i>sorumlu olabilir</i>
<i>yanlış teşhis için.</i>

810
00:43:27,208 --> 00:43:28,843
<i>Eğer haklıysam,</i>
<i>lupus tedavisi</i>

811
00:43:29,009 --> 00:43:31,011
<i>semptomlarını şiddetlendiriyor.</i>

812
00:43:31,178 --> 00:43:32,346
<i>Bir dizi test çalıştırabilirim--</i>

813
00:43:32,514 --> 00:43:34,516
Jeff (İşletim Sistemi):
<i>Kendi doktorumuz olacak.</i>

814
00:43:34,682 --> 00:43:36,350
<i>Nakliye yolda.</i>

815
00:43:36,518 --> 00:43:38,719
<i>Biraz alacaklar</i>
<i>eldeki kan grubu.</i>

816
00:43:38,886 --> 00:43:41,222
<i>Şimdi bana ne söyleyebilirsin</i>
<i>diğer kız hakkında mı?</i>

817
00:43:41,388 --> 00:43:42,723
<i>Sürücü mü?</i>

818
00:43:42,890 --> 00:43:45,025
Dr. Morrissey (İşletim Sistemi):
<i>Korkarım tepki vermiyor.</i>

819
00:43:45,192 --> 00:43:46,595
<i>Belki yardım edebilirsiniz.</i>

820
00:43:46,760 --> 00:43:49,330
<i>Sorun yaşadığımız söylendi</i>
<i>ailesini buluyor.</i>

821
00:43:49,497 --> 00:43:50,998
Jeff (O.S.): <i>Zaten yaptım</i>
<i>adamlarım bunun üzerinde çalışıyor.</i>

822
00:43:52,733 --> 00:43:55,236
(takırdama ve takırdama)

823
00:44:00,609 --> 00:44:02,611
Bunu yapamazsın.

824
00:44:02,776 --> 00:44:04,445
Evet? Devam et.

825
00:44:04,613 --> 00:44:06,313
Polisleri ara.

826
00:44:08,782 --> 00:44:10,751
Olan bu
gerçek dünyada.

827
00:44:10,918 --> 00:44:12,453
Zenginler kaçıyor
ne isterlerse onunla

828
00:44:12,621 --> 00:44:14,556
ve geri kalanımız önemli değil.

829
00:44:17,725 --> 00:44:20,394
Önemlisin Robbie.

830
00:44:20,562 --> 00:44:23,364
Sen ve kız kardeşin
artık radarımızda.

831
00:44:23,532 --> 00:44:25,534
Braun'ların yakınına herhangi bir yere gel,

832
00:44:25,699 --> 00:44:28,969
ve kalmanızı sağlayacağız
şebekeden tamamen uzaklaşın.

833
00:44:31,438 --> 00:44:32,607
(dizüstü bilgisayar çatlakları)

834
00:44:38,647 --> 00:44:39,947
(Takıntılar)

835
00:44:42,082 --> 00:44:43,484
Ne oluyor?

836
00:44:48,822 --> 00:44:50,592
Değil için teşekkürler
suçlamalarda bulunmak.

837
00:44:50,758 --> 00:44:53,727
Neyse bu bir hikaye değil
herhangi birimiz dışarı çıkmak istiyoruz.

838
00:44:53,894 --> 00:44:55,729
Ve o genç bayan
yeterince sorunu var.

839
00:44:55,896 --> 00:44:57,131
En azını söylemek gerekirse.

840
00:45:01,435 --> 00:45:02,970
Kimseye güvenemiyorum.

841
00:45:03,137 --> 00:45:04,738
Hey, bize güvenebilirsin.

842
00:45:04,905 --> 00:45:06,273
Bu doğru.

843
00:45:06,440 --> 00:45:09,443
Her şeyi yapacağız
ve seni koruyacak her şey.

844
00:45:14,181 --> 00:45:16,250
Onun kimsesi yok
ona göz kulak olmak.

845
00:45:16,417 --> 00:45:19,186
Ally, dur.
Seni zehirledi.

846
00:45:19,353 --> 00:45:21,322
Bunu mazur görmüyorum.

847
00:45:21,488 --> 00:45:23,424
sadece bilmek istiyorum
iyi olacağını.

848
00:45:26,628 --> 00:45:28,929
Takipte kalacağız
onun ilerlemesi hakkında.

849
00:45:30,632 --> 00:45:34,435
Ama sahip olduğun kadarıyla
Brooke'la bir daha iletişime geçilmesi halinde

850
00:45:34,603 --> 00:45:36,437
bu olmuyor.

851
00:45:36,605 --> 00:45:38,506
Öyle olduğunu kabul edebilirsin
en iyisi için, değil mi?

852
00:45:39,940 --> 00:45:41,475
-Tamam aşkım. Buraya gel.
-Evet.

853
00:45:49,016 --> 00:45:51,151
(kalp monitörü bip sesi çıkarıyor)

854
00:45:51,318 --> 00:45:52,687
Robbie: Beni kandıramazsın.

855
00:45:54,888 --> 00:45:57,124
Sadece bunu yaptığını biliyorum
dikkat için.

856
00:46:07,669 --> 00:46:11,338
(burnunu çeker)
Beş dakikan var

857
00:46:11,506 --> 00:46:14,008
dalga geçmeyi bırakmak için
ya da gittim.

858
00:46:18,513 --> 00:46:21,148
Lütfen.

859
00:46:21,315 --> 00:46:22,751
Haydi Brooke.

860
00:46:29,089 --> 00:46:32,359
(yağmur pıtırtısı)

861
00:46:43,437 --> 00:46:45,439
♪ önsezili müzik ♪

862
00:46:45,607 --> 00:46:46,775
Ne oldu?

863
00:46:46,940 --> 00:46:47,875
Nerede...?

864
00:46:49,877 --> 00:46:52,413
♪ önsezili müzik devam ediyor ♪

865
00:46:53,847 --> 00:46:55,015
(dramatik acı)

866
00:47:07,562 --> 00:47:10,030
(telefon çalıyor)

867
00:47:10,197 --> 00:47:11,398
Bu Doktor Morrissey.

868
00:47:11,566 --> 00:47:13,901
<i>Senin için ne yapabilirim</i>
<i>Bayan Braun?</i>

869
00:47:14,068 --> 00:47:18,972
Az önce aradım
Bir arkadaşımı kontrol etmeye geldim, Brooke.

870
00:47:19,139 --> 00:47:21,241
O nasıl?

871
00:47:21,408 --> 00:47:23,077
Dr. Morrissey (İşletim Sistemi):
<i>Üzgünüm Ally.</i>

872
00:47:23,243 --> 00:47:26,046
<i>Komada.</i>

873
00:47:26,213 --> 00:47:28,082
Öyle mi?

874
00:47:28,248 --> 00:47:29,983
<i>Size sorum</i>
<i>nasılsın?</i>

875
00:47:30,150 --> 00:47:32,286
<i>Sağlık ekibiniz bunu yaptı</i>
<i>bulgularım onaylansın mı?</i>

876
00:47:32,453 --> 00:47:34,756
<i>Hiç duymadım</i>
anne babandan.

877
00:47:34,922 --> 00:47:36,658
Ally: <i>Bilmiyorum.</i>

878
00:47:36,825 --> 00:47:37,991
Ne demek istiyorsun?

879
00:47:38,158 --> 00:47:39,794
Sana söylemediler mi?

880
00:47:43,897 --> 00:47:45,734
Tekrar söyleyebilir misin?

881
00:47:45,899 --> 00:47:50,070
(Rusça konuşuyor)

882
00:47:50,237 --> 00:47:51,338
Ne zaman planlıyordun
bana söylerken

883
00:47:51,506 --> 00:47:53,006
Lupus'um yok mu?

884
00:47:53,173 --> 00:47:54,809
-Seni geri aramam lazım.
-Bebeğim, iyi misin?

885
00:47:54,975 --> 00:47:56,243
Tatlım, ne oldu?
Neler oluyor?

886
00:47:56,410 --> 00:47:59,279
Hastaneden gelen doktor
bana yanlış teşhis konduğunu söyledi.

887
00:47:59,446 --> 00:48:00,682
-Sakin ol tatlım, nefes al.
-Seni aramamalıydı.

888
00:48:00,849 --> 00:48:02,116
Onu aradım.

889
00:48:08,188 --> 00:48:10,859
Bunu biliyordun
ve bana söylemedin mi?

890
00:48:11,024 --> 00:48:14,094
Müttefik, tatlım,
gözlemi yaptığında,

891
00:48:14,261 --> 00:48:17,532
kafamız karıştı ve heyecanlandık.

892
00:48:17,699 --> 00:48:19,768
sana söylemek istemedik
kesinlikle emin olana kadar

893
00:48:19,933 --> 00:48:22,002
haklı olduğunu.

894
00:48:22,169 --> 00:48:24,138
Baban çizelgelerini gönderdi
beş uzmana

895
00:48:24,304 --> 00:48:26,775
dört üniversitede
ve özel bir klinik.

896
00:48:30,612 --> 00:48:31,979
Ve?

897
00:48:32,146 --> 00:48:35,784
Doktor Morrissey iyi niyetliydi.

898
00:48:35,949 --> 00:48:37,451
Ama o çok genç.
O deneyimsiz...

899
00:48:37,619 --> 00:48:39,788
Kibirli ve çıkış yolu
onun liginin.

900
00:48:39,953 --> 00:48:42,189
Oldukça emin görünüyordu.

901
00:48:42,356 --> 00:48:43,691
Peki o istedi
senin kahramanın olmak için,

902
00:48:43,858 --> 00:48:46,861
ve bunun için onu suçlayamam.

903
00:48:47,027 --> 00:48:48,696
Annen ve ben
aynı şeyi yapmaya çalışıyorum

904
00:48:48,863 --> 00:48:50,497
daha iyi kısmı için
on yıllık.

905
00:48:50,665 --> 00:48:53,367
Ally, tatlım, biliyorum
sana söylememiz gerektiğini söyledik

906
00:48:53,535 --> 00:48:56,871
ama ben sadece... istemedim
yine incindiğini görüyorum

907
00:48:57,037 --> 00:48:58,573
sana sahte umutlar vererek.

908
00:49:00,708 --> 00:49:02,409
(ayak sesleri uzaklaşıyor)

909
00:49:02,577 --> 00:49:03,912
(kapı çarpılır)

910
00:49:07,882 --> 00:49:11,351
Gürcistan: <i>Tek istediğimiz</i>
<i>seni mutlu etmek.</i>

911
00:49:11,519 --> 00:49:12,654
<i>Tamam mı?</i>

912
00:49:16,758 --> 00:49:18,593
<i>Sorun değil.</i>

913
00:49:21,061 --> 00:49:23,497
Jeff: Bütün raporlar
her uzmandan

914
00:49:23,665 --> 00:49:25,867
sana hiç davranan biri.

915
00:49:26,033 --> 00:49:27,535
Bunların hepsi onların bulguları
ve öneriler.

916
00:49:27,702 --> 00:49:28,770
Görmeme gerek yok.

917
00:49:35,777 --> 00:49:37,344
Katılmıyorum.

918
00:49:42,416 --> 00:49:43,785
kendimle yaşayamadım

919
00:49:43,952 --> 00:49:46,721
eğer sana yanlış teşhis konmasına izin verirsem
benim gözetimimde.

920
00:49:49,022 --> 00:49:50,525
(burnunu çeker)

921
00:49:50,692 --> 00:49:51,893
Her şeyin üzerinden geçelim.

922
00:50:02,971 --> 00:50:05,773
Güncel olmanızı istiyorum
ve kesinlikle eminim.

923
00:50:06,774 --> 00:50:08,442
Ve eğer ihtiyacı hissediyorsan
danışmak

924
00:50:08,610 --> 00:50:10,645
bunlardan herhangi biriyle şahsen,
devam et.

925
00:50:10,812 --> 00:50:13,882
Baba, git.
Tamam aşkım?

926
00:50:15,148 --> 00:50:16,918
Aşırı tepki verdim.

927
00:50:17,084 --> 00:50:18,753
Çok sıcak geldiğim için özür dilerim.

928
00:50:39,741 --> 00:50:42,075
Brooke, sıkabilir misin?
elim şimdi benim için mi?

929
00:50:42,242 --> 00:50:43,745
Onu hasta ediyorlar
çünkü o yüz

930
00:50:43,912 --> 00:50:45,980
tüm sahte hayırseverliklerinden.

931
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
Bütün bu bağışlar
hemen geri dönmeli

932
00:50:47,582 --> 00:50:49,082
ceplerine,

933
00:50:49,249 --> 00:50:50,818
ve sonra komisyon alıyorlar
sözde uzmanlardan.

934
00:50:52,152 --> 00:50:54,022
Milyarder kan emiciler.

935
00:50:54,187 --> 00:50:55,590
Robbie, memnun kalacaksın
Braun'ların olduğunu bilmek

936
00:50:55,757 --> 00:50:57,190
ödemeyi teklif ettim
Brooke'un iyileşmesi için.

937
00:50:57,357 --> 00:51:00,028
Dostum, bir şey var
bu insanlar hakkında doğru değil.

938
00:51:00,193 --> 00:51:01,461
Biraz dinlen dostum.

939
00:51:01,629 --> 00:51:03,263
Her şeyi yapıyoruz
onun için yapabiliriz.

940
00:51:06,701 --> 00:51:08,335
Tamam, bekle. sanırım
Aslında çözdüm.

941
00:51:08,502 --> 00:51:11,039
Peki ya onlar bir parçasıysa
Illuminati'den mi?

942
00:51:11,204 --> 00:51:13,007
(klavye tıkırtısı)

943
00:51:19,614 --> 00:51:22,717
♪ gizemli müzik ♪

944
00:51:37,966 --> 00:51:40,467
Evan.
Hala burada mısın?

945
00:51:40,635 --> 00:51:41,636
Saat sabahın 2'si.

946
00:51:41,803 --> 00:51:43,203
Biliyorum, gidiyorum.

947
00:51:47,642 --> 00:51:48,977
(araba bip sesi çıkarır)

948
00:51:56,651 --> 00:51:59,654
(uzaktaki arabanın motoru çalışır)

949
00:51:59,821 --> 00:52:00,655
(arabanın kapısı vurulur)

950
00:52:03,758 --> 00:52:04,993
(yüksek sesle)

951
00:52:06,193 --> 00:52:09,097
Tanrım. Harika.

952
00:52:09,262 --> 00:52:11,099
Harika.

953
00:52:11,264 --> 00:52:12,432
(telefonla) <i>Alabiliriz</i>
<i>sana yardım edecek biri var</i>

954
00:52:12,600 --> 00:52:14,936
<i>Yaklaşık iki saat içinde efendim.</i>

955
00:52:15,103 --> 00:52:17,538
-Cidden mi?
-(telefonla) <i>Üzgünüm efendim.</i>

956
00:52:17,705 --> 00:52:19,172
<i>Gerçekten harika bir deneyim yaşıyoruz</i>
<i>yoğun bir gece.</i>

957
00:52:38,726 --> 00:52:39,727
(arabanın kapısı vurulur)

958
00:52:39,894 --> 00:52:42,597
(vites gıcırdıyor)

959
00:52:44,632 --> 00:52:46,801
Hadi, hadi.

960
00:52:49,269 --> 00:52:50,270
(arabanın kapısı vurulur)

961
00:52:55,610 --> 00:52:58,046
Sürücü: Biraz sahip olmak
sorun mu var dostum?

962
00:52:58,211 --> 00:53:00,414
Evet, aptalca patlak bir lastiğim var
ve ne yaptığımı bilmiyorum.

963
00:53:00,581 --> 00:53:03,117
Peki, sana yardım edeyim.

964
00:53:03,283 --> 00:53:04,786
Teşekkür ederim.

965
00:53:04,952 --> 00:53:06,954
Sen resmen
cankurtaranım.

966
00:53:07,121 --> 00:53:07,989
(homurdanır)

967
00:53:09,222 --> 00:53:10,290
(kafatası çatlakları)

968
00:53:10,457 --> 00:53:11,993
(metal sesleri)

969
00:53:12,960 --> 00:53:16,130
♪ önsezili müzik ♪

970
00:53:16,296 --> 00:53:17,131
(arabanın kapısı vurulur)

971
00:53:17,297 --> 00:53:20,434
(böceklerin cıvıltısı)

972
00:53:22,904 --> 00:53:23,971
Gürcistan (İşletim Sistemi):
İyi geceler tatlım.

973
00:53:24,138 --> 00:53:25,472
İyi uykular.

974
00:53:25,640 --> 00:53:26,908
(kapı kapanır)

975
00:53:28,442 --> 00:53:30,243
(tükürme)

976
00:53:38,452 --> 00:53:41,589
(tuvalet sifonu)

977
00:53:43,524 --> 00:53:48,096
♪ yumuşak, sürükleyici müzik ♪

978
00:54:27,535 --> 00:54:31,205
♪ yumuşak, sürükleyici müzik
devam ediyor ♪

979
00:54:45,720 --> 00:54:46,721
(kapı mandalı tık sesi)

980
00:54:51,424 --> 00:54:52,425
(kapı vuruşları)

981
00:55:02,435 --> 00:55:04,505
Nereye gitti?

982
00:55:04,672 --> 00:55:06,574
(telefonda) <i>Sanırım anladım</i>
<i>kapının orada bir şey var.</i>

983
00:55:19,053 --> 00:55:20,087
(nefesi kesilir)

984
00:55:20,254 --> 00:55:21,088
(cep telefonu sesi)

985
00:55:34,769 --> 00:55:38,806
(blender'ın sesi)

986
00:55:46,214 --> 00:55:47,380
Vay. Vay. Vay. Vay.

987
00:55:47,548 --> 00:55:48,783
Hey. Yavaşla, spor.

988
00:55:48,950 --> 00:55:50,084
Tehlikede değiliz
tükenmekten

989
00:55:50,251 --> 00:55:51,886
vegan kahvaltı burritoları,
tamam mı?

990
00:55:52,053 --> 00:55:53,386
Bir tane daha alabilir miyim, Margita?

991
00:55:53,554 --> 00:55:54,922
Bunlar harika.

992
00:55:55,089 --> 00:55:56,090
Tamam aşkım.

993
00:55:57,758 --> 00:55:59,727
Tatlım, sistemine vergi yükleme.

994
00:56:00,795 --> 00:56:02,964
Bugün haplarını aldın mı?

995
00:56:03,130 --> 00:56:04,397
Mm-hm.

996
00:56:06,267 --> 00:56:09,469
(su guruldaması)

997
00:56:19,247 --> 00:56:23,985
♪ rahatsız edici müzik ♪

998
00:56:35,963 --> 00:56:37,497
Bu gece iyi görünüyorsun
Müttefik.

999
00:56:39,200 --> 00:56:40,635
Çok fazla renk görüyorum
yüzünde.

1000
00:56:40,801 --> 00:56:43,371
Bugün havuz kenarında biraz güneş aldım.

1001
00:56:50,544 --> 00:56:54,215
UV ışınlarını biliyorsun
döküntülerinizin alevlenmesine neden olur.

1002
00:56:54,382 --> 00:56:58,519
Demek istediğim, deniyor musun
hücrelerinize zarar vermek için

1003
00:56:58,686 --> 00:57:00,388
başka birini tetiklemek
bağışıklık sistemi kapanıyor mu?

1004
00:57:00,554 --> 00:57:02,123
-Ally: Hayır anne--
-Böbrek yetmezliğini eklemek ister misin?

1005
00:57:02,290 --> 00:57:04,125
uzun hastalık listenize?

1006
00:57:06,027 --> 00:57:07,628
Tamam aşkım.

1007
00:57:07,795 --> 00:57:10,665
Kolayca halledeceğimden emin olacağım
ve yarın içeride kal.

1008
00:57:14,635 --> 00:57:15,836
İyi.

1009
00:57:30,418 --> 00:57:34,422
(tuvalet sifonu)

1010
00:57:44,699 --> 00:57:46,267
(tükürür)

1011
00:57:52,273 --> 00:57:53,240
-(tükürür)
-(dramatik acı)

1012
00:58:04,618 --> 00:58:07,221
(kusma)

1013
00:58:09,090 --> 00:58:11,125
Brooke (O.S.): <i>Ally mi? Müttefik!</i>

1014
00:58:12,526 --> 00:58:13,794
<i>Ally, uyan!</i>

1015
00:58:15,196 --> 00:58:16,464
<i>Uyan!</i>

1016
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
Uyan!

1017
00:58:21,202 --> 00:58:23,871
Ally, uyan!
Ally, lütfen.

1018
00:58:24,038 --> 00:58:26,307
Uyanmak!
Uyanmana ihtiyacım var Ally.

1019
00:58:32,246 --> 00:58:33,748
Robbie.

1020
00:58:35,049 --> 00:58:38,552
(Robbie horluyor)

1021
00:58:38,719 --> 00:58:40,388
Ally nerede?

1022
00:58:44,058 --> 00:58:46,560
(Kahkaha atar) Ne?

1023
00:58:46,727 --> 00:58:48,829
Ally nerede?
O nerede?

1024
00:58:48,996 --> 00:58:50,664
Bilmiyorum.

1025
00:58:59,106 --> 00:59:03,911
♪ yumuşak, rahatsız edici müzik ♪

1026
00:59:37,211 --> 00:59:38,946
Gürcistan (İşletim Sistemi):
Sorun ne bebeğim?

1027
00:59:39,113 --> 00:59:40,648
Aç değil misin?

1028
00:59:40,815 --> 00:59:42,850
Sana başka bir şey yapabilirim.

1029
00:59:43,017 --> 00:59:45,019
Bu iyi.
Teşekkür ederim.

1030
00:59:45,186 --> 00:59:48,122
♪ yumuşak, rahatsız edici müzik ♪

1031
01:00:08,142 --> 01:00:11,145
♪ yumuşak, rahatsız edici müzik ♪

1032
01:00:21,155 --> 01:00:25,527
(öksürük, kusma)

1033
01:00:28,762 --> 01:00:31,566
(tuvalet sifonu)

1034
01:00:35,604 --> 01:00:37,539
(telefonla) <i>Aramanız yapılamaz</i>
<i>çevirildiği şekilde tamamlanmalıdır.</i>

1035
01:00:37,705 --> 01:00:39,508
<i>Lütfen telefonu kapatın</i>
<i>ve aramayı deneyin--</i>

1036
01:00:43,911 --> 01:00:47,348
(klavye tıkırtısı)

1037
01:00:51,085 --> 01:00:52,621
Yeni Wi-Fi şifresi mi?

1038
01:00:55,723 --> 01:00:59,260
♪ yumuşak, rahatsız edici müzik ♪

1039
01:01:10,137 --> 01:01:13,974
Gürcistan: <i>Bekliyoruz</i>
<i>uzun zamandır senin için</i>

1040
01:01:14,141 --> 01:01:15,376
<i>ve yapmak istediğimiz tek şey</i>

1041
01:01:15,544 --> 01:01:17,044
<i>seni rahat ettiriyor</i>
<i>ve mutluyum.</i>

1042
01:01:17,211 --> 01:01:18,946
<i>Tamam mı?</i>

1043
01:01:19,113 --> 01:01:21,749
Jeff: <i>Ally, sana ihtiyacımız var</i>
<i>her zaman burada olacağımızı bilmek</i>

1044
01:01:21,916 --> 01:01:23,083
<i>ne olursa olsun.</i>

1045
01:01:29,089 --> 01:01:31,425
O kapı nereden çıktı?

1046
01:01:38,465 --> 01:01:43,337
Saçmalık. Onu söylüyor
telefon servis dışı.

1047
01:01:43,505 --> 01:01:47,141
Ya da numarasını değiştirdi
sapık kıçından kaçınmak için.

1048
01:01:48,809 --> 01:01:50,612
Bitireceksin
şu meyve suyu kutusu mu?

1049
01:01:50,778 --> 01:01:52,413
Dostum,
Buradan çıkmam lazım.

1050
01:01:52,581 --> 01:01:54,114
Hiç şüphe yok.

1051
01:01:54,281 --> 01:01:56,250
Hayal bile edemiyorum
tıbbi faturanız.

1052
01:01:56,417 --> 01:01:57,418
Üniversiteyi unut.

1053
01:01:57,418 --> 01:01:58,852
Bedelini ödeyeceksin
bu küçük koma tatili

1054
01:01:59,019 --> 01:02:00,754
60 yaşına gelene kadar.

1055
01:02:00,921 --> 01:02:02,456
-(höpürtüler)
-Ben ciddiyim.

1056
01:02:02,624 --> 01:02:04,024
Ally'nin başı dertte.

1057
01:02:05,627 --> 01:02:08,462
Lütfen bana yardım edin.

1058
01:02:15,035 --> 01:02:17,672
♪ yumuşak piyano müziği ♪

1059
01:02:21,342 --> 01:02:22,876
Her şey yolunda mı tatlım?

1060
01:02:24,345 --> 01:02:26,313
Akşam yemeğine neredeyse hiç dokunmadın.

1061
01:02:28,516 --> 01:02:31,218
Hala kendimi pek iyi hissetmiyorum.

1062
01:02:33,688 --> 01:02:35,956
Sanırım vuracağım
çuval erken.

1063
01:02:38,325 --> 01:02:40,127
Muhtemelen akıllıca.

1064
01:02:52,806 --> 01:02:56,377
♪ yumuşak piyano müziği ♪

1065
01:03:09,256 --> 01:03:11,859
(tuvalet sifonu)

1066
01:03:15,329 --> 01:03:18,566
♪ yumuşak, gergin müzik ♪

1067
01:03:20,834 --> 01:03:21,770
(kapı mandalı tık sesi)

1068
01:03:43,924 --> 01:03:44,925
(kapı mandalı tık sesi)

1069
01:04:15,255 --> 01:04:17,826
(yumuşak ayak sesleri)

1070
01:04:20,327 --> 01:04:23,263
♪ yumuşak, gergin müzik ♪

1071
01:04:33,575 --> 01:04:35,342
(kapı menteşeleri gıcırdıyor)

1072
01:04:54,829 --> 01:04:56,664
Ally: Ah. Tam buradaydı.

1073
01:05:09,176 --> 01:05:12,312
♪ yumuşak, gergin müzik ♪

1074
01:05:25,392 --> 01:05:26,393
(düğme bip sesi çıkarır)

1075
01:05:26,561 --> 01:05:30,297
(kapı çalınır, açılır)

1076
01:05:30,464 --> 01:05:34,334
♪ dramatik müzik ♪

1077
01:05:43,310 --> 01:05:45,412
Doğum günüm.

1078
01:05:45,580 --> 01:05:49,483
(düğme sesi duyulur)

1079
01:05:49,651 --> 01:05:51,686
(uzun bip sesi)

1080
01:05:53,521 --> 01:05:55,523
Yıl dönümü.

1081
01:05:55,690 --> 01:05:59,226
(düğme sesi duyulur)

1082
01:05:59,393 --> 01:06:02,062
(uzun bip sesi)

1083
01:06:04,998 --> 01:06:06,333
(video statik)

1084
01:06:14,208 --> 01:06:18,212
(düğme sesi duyulur)

1085
01:06:18,378 --> 01:06:19,747
(güvenlik tuş takımı bip sesi çıkarır)

1086
01:06:29,557 --> 01:06:33,528
♪ yumuşak, sürükleyici müzik ♪

1087
01:07:05,927 --> 01:07:07,896
(uzaktan gelen çınlamalar, vızıltılar)

1088
01:07:20,775 --> 01:07:24,077
♪ ritmik, sürükleyici müzik ♪

1089
01:07:44,097 --> 01:07:45,465
(dramatik acı)

1090
01:07:47,969 --> 01:07:49,202
(dramatik acı)

1091
01:07:56,143 --> 01:07:57,444
(dramatik acı)

1092
01:07:57,612 --> 01:07:59,047
(nefesi kesilir)

1093
01:08:07,120 --> 01:08:09,657
♪ uğursuz müzik ♪

1094
01:08:11,291 --> 01:08:12,860
(çıngıraklar)

1095
01:08:14,062 --> 01:08:17,799
♪ dramatik, gergin müzik ♪

1096
01:08:22,570 --> 01:08:23,905
(çığlık atar)

1097
01:08:37,018 --> 01:08:38,720
Sanırım bu bizim Uber'imiz
orada.

1098
01:08:45,927 --> 01:08:46,928
(dramatik acı)

1099
01:08:55,502 --> 01:08:57,437
Damarlarında dolaşan benim kanımdır
değil mi?

1100
01:08:57,605 --> 01:08:58,539
İkiniz de canavarsınız.

1101
01:08:58,706 --> 01:09:00,742
Bir kez küçük olduğunda
daha az duygusal,

1102
01:09:00,908 --> 01:09:04,879
olduğumuzu anlayacaksın
aslında oldukça harika ebeveynler.

1103
01:09:06,014 --> 01:09:10,018
Ama sen, Ally,
sen milyonda birsin.

1104
01:09:10,183 --> 01:09:12,854
220.000.000'de bir.

1105
01:09:13,021 --> 01:09:14,856
İşte bu kadar değerli
senin kanın.

1106
01:09:16,524 --> 01:09:19,093
Bir pint başına yalnızca 200 bin ücret alıyoruz.

1107
01:09:21,062 --> 01:09:22,864
İyisin.

1108
01:09:23,031 --> 01:09:24,732
Bunca yıl bana yalan söyledin.

1109
01:09:24,899 --> 01:09:28,435
İlaca bağlı lupusunuz var.

1110
01:09:28,603 --> 01:09:29,771
Bunu bana neden yaptın?

1111
01:09:29,937 --> 01:09:31,304
tatlım,
kan fenotipinizle,

1112
01:09:31,471 --> 01:09:33,373
gelişme şansın
bir otoimmün bozukluk

1113
01:09:33,541 --> 01:09:36,376
50-50 yokluktan iyidir
herhangi bir tedavi.

1114
01:09:36,544 --> 01:09:38,813
Size antibiyotik veriyoruz
uyumlu olmanızı sağlamak için.

1115
01:09:38,980 --> 01:09:40,548
Bırakın buradan defolup gideyim!

1116
01:09:40,715 --> 01:09:42,116
Merhaba.

1117
01:09:44,085 --> 01:09:46,154
Yapabileceğiniz şeyler...

1118
01:09:47,655 --> 01:09:50,925
hayatı olan insanlar
çoktan değişmişsin...

1119
01:09:51,092 --> 01:09:52,160
Sen kahrolası bir mucizesin.

1120
01:09:52,325 --> 01:09:54,796
Sadece bunu paylaşmak istiyoruz
dünyayla.

1121
01:09:54,962 --> 01:09:56,064
Sizce kaç yaşındayım?

1122
01:09:56,229 --> 01:09:57,297
Umurumda değil.

1123
01:09:57,464 --> 01:09:58,933
Elli yedi.

1124
01:09:59,100 --> 01:10:00,400
63 yaşındayım.

1125
01:10:00,568 --> 01:10:02,235
Ve bu değil
sağlıklı beslenmeden

1126
01:10:02,402 --> 01:10:04,806
veya temiz yaşam veya Botoks.

1127
01:10:06,306 --> 01:10:08,142
Hepsi bu çünkü
senin altın kanından.

1128
01:10:08,308 --> 01:10:10,444
Bana dokunma.

1129
01:10:10,611 --> 01:10:12,113
Ona sakinleştirici vermeliyim.

1130
01:10:14,082 --> 01:10:15,817
Çok aptalım.

1131
01:10:16,784 --> 01:10:19,020
öyle olduğunu sanıyordum
beni iyileştirmeye çalışıyor.

1132
01:10:20,988 --> 01:10:26,160
Müttefik, tatlım,
sen çaresin.

1133
01:10:28,029 --> 01:10:31,165
(böceklerin cıvıltısı)

1134
01:10:39,140 --> 01:10:41,909
(uzaktaki arabanın hızlanması)

1135
01:10:44,377 --> 01:10:47,515
(dalgalar sıçradı)

1136
01:10:53,020 --> 01:10:55,223
Teşekkürler dostum.
İyi eğlenceler.

1137
01:10:57,457 --> 01:10:59,127
Ölçeklendirmediğimizi biliyorum
şu çit.

1138
01:10:59,292 --> 01:11:00,360
Anlamsız.

1139
01:11:00,360 --> 01:11:01,529
Sen komadayken,
Olmak için eğitildim

1140
01:11:01,696 --> 01:11:02,830
10. seviye bir parkur ustası.

1141
01:11:02,997 --> 01:11:03,898
Sadece iki koruma var.

1142
01:11:04,065 --> 01:11:05,566
Sadece iki mi?

1143
01:11:05,733 --> 01:11:08,335
Olmalı
içeride başka bir yol.

1144
01:11:08,502 --> 01:11:11,572
Sen burada bekle.
Bu biraz zaman alabilir.

1145
01:11:13,306 --> 01:11:15,442
(ahududu esiyor)

1146
01:11:17,912 --> 01:11:20,915
Bütün o zavallı insanlar
umursuyormuş gibi davrandın,

1147
01:11:21,082 --> 01:11:22,415
saçmalıktı!

1148
01:11:22,583 --> 01:11:24,819
Bazı insanlara yardım ediyoruz.

1149
01:11:24,986 --> 01:11:26,486
Herkesi kurtaramayız.

1150
01:11:26,654 --> 01:11:28,523
Ama kurtarabiliriz
önemli olan insanlar.

1151
01:11:43,271 --> 01:11:45,438
(inleme)

1152
01:11:45,606 --> 01:11:46,541
Jeff: Ally!

1153
01:11:48,009 --> 01:11:50,178
Müttefik! Buraya geri dönün!

1154
01:11:50,343 --> 01:11:51,846
Müttefik!

1155
01:11:55,016 --> 01:11:57,785
♪ ritmik, sürükleyici müzik ♪

1156
01:12:01,289 --> 01:12:05,425
(dalgalar sıçradı)

1157
01:12:10,531 --> 01:12:13,901
♪ yumuşak, önsezili müzik ♪

1158
01:12:30,952 --> 01:12:32,954
(yaklaşan ayak sesleri)

1159
01:12:33,120 --> 01:12:35,056
Müttefik! İyi misin?

1160
01:12:35,223 --> 01:12:36,423
Burada ne yapıyorsun?

1161
01:12:36,591 --> 01:12:39,660
Bana yardım et.
Lütfen.

1162
01:12:41,996 --> 01:12:44,431
Jeff (İşletim Sistemi):
<i>Burada olması lazım.</i>

1163
01:12:44,599 --> 01:12:45,733
<i>Nereye gidecek?</i>

1164
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
Buradasınız arkadaşlar.

1165
01:12:53,406 --> 01:12:54,909
Hadi. Hızlı.

1166
01:12:56,777 --> 01:12:57,745
Güvenlik Görevlisi 2: Temizle.

1167
01:13:04,185 --> 01:13:06,354
O burada değil.

1168
01:13:08,823 --> 01:13:10,691
Jeff: O burada aşağıda.
Sahili arayın.

1169
01:13:10,858 --> 01:13:12,827
İşte geliyorlar.
Yerde kal.

1170
01:13:16,097 --> 01:13:18,299
Tamam, sanırım gittiler.

1171
01:13:18,465 --> 01:13:19,432
Jeff: Kuzey Yakasını dene.

1172
01:13:21,002 --> 01:13:22,803
Müttefik!

1173
01:13:22,970 --> 01:13:23,971
Kayaları kontrol edin.

1174
01:13:26,007 --> 01:13:27,440
Brooke: Nereden buldun?
tüm bu yeni enerji?

1175
01:13:31,212 --> 01:13:33,281
Bu yüzden almayı düşünüyorum
ailemin arabalarından biri mi?

1176
01:13:33,446 --> 01:13:36,449
Ailenizin bağlantılarıyla,
Çok ileri gidebileceğinizden şüpheliyim.

1177
01:13:36,617 --> 01:13:39,020
Polisi aramalıyız
veya basın.

1178
01:13:39,186 --> 01:13:41,322
Her ikisine de sahipler.
Üstelik zaman da yok.

1179
01:13:41,488 --> 01:13:43,157
halletmemiz lazım
bu burada ve şimdi.

1180
01:13:43,324 --> 01:13:45,359
Yani senin kanın
gençlik çeşmesi mi?

1181
01:13:45,526 --> 01:13:47,228
Onu saklıyorlar
on yıldır spor salonunun altında.

1182
01:13:47,395 --> 01:13:48,629
Bütün bu saçmalık işi

1183
01:13:48,796 --> 01:13:50,831
pint satışı üzerine inşa edilmiştir
milyarderlere.

1184
01:13:50,998 --> 01:13:52,333
Paul Rudd gibi.

1185
01:13:52,499 --> 01:13:54,135
Bu fikirden nefret ediyorum
uzun yaşayacaklarını,

1186
01:13:54,302 --> 01:13:56,003
mutlu hayatlar,
hepsi benim sayemde.

1187
01:13:58,172 --> 01:13:59,607
Emin olalım
bu olmaz.

1188
01:14:02,076 --> 01:14:04,912
Robbie, kaleyi tut.

1189
01:14:08,049 --> 01:14:09,917
(kapı sesi, vızıltı)

1190
01:14:10,084 --> 01:14:11,252
(düğme sesi duyulur)

1191
01:14:11,419 --> 01:14:12,485
(güvenlik paneli bip sesi çıkarır)

1192
01:14:12,653 --> 01:14:13,521
Brooke: <i>Acele etmeliyiz.</i>

1193
01:14:13,688 --> 01:14:15,022
<i>Nerede olduğumuzu bilmiyorlar.</i>

1194
01:14:17,258 --> 01:14:19,860
♪ rahatsız edici müzik ♪

1195
01:14:26,834 --> 01:14:27,768
(dramatik acı)

1196
01:14:34,108 --> 01:14:36,377
♪ uğursuz müzik ♪

1197
01:14:37,178 --> 01:14:39,380
(ıslak susturma)

1198
01:14:49,223 --> 01:14:52,293
♪ uzak Rus
klasik müzik ♪

1199
01:14:53,794 --> 01:14:55,563
Müzik duyuyor musun?

1200
01:14:55,730 --> 01:14:58,899
♪ uzak Rus
klasik müzik ♪

1201
01:15:17,918 --> 01:15:19,220
Şuraya bak.

1202
01:15:20,488 --> 01:15:24,392
(dizüstü bilgisayardaki ses)
<i>Sen %001'lik noktasın.</i>

1203
01:15:24,558 --> 01:15:25,760
Bunu daha önce de görmüştüm.

1204
01:15:25,926 --> 01:15:26,894
<i>Bu--</i>

1205
01:15:27,061 --> 01:15:29,597
İşte ada.
Elysium.

1206
01:15:29,764 --> 01:15:31,232
Belki de sadece yapmalıyız
buradan çık.

1207
01:15:31,399 --> 01:15:33,768
(uzaktan gelen ses)

1208
01:15:33,934 --> 01:15:35,302
Bu nereden çıktı?

1209
01:15:36,771 --> 01:15:38,272
Bilmiyorum.

1210
01:15:38,439 --> 01:15:39,840
Hadi.
Hadi gidelim.

1211
01:15:41,108 --> 01:15:43,010
Bu da ne?

1212
01:15:43,177 --> 01:15:44,178
(dramatik acı)

1213
01:15:44,345 --> 01:15:47,415
♪ önsezili müzik ♪

1214
01:15:49,183 --> 01:15:50,451
Kıpırdama.

1215
01:15:58,959 --> 01:16:00,361
(Rusça konuşuyor)

1216
01:16:02,363 --> 01:16:03,764
Aman tanrım.

1217
01:16:03,931 --> 01:16:07,101
(Rusça konuşuyor)

1218
01:16:07,268 --> 01:16:08,803
Hiçbir şey istemiyoruz.
Biz sadece...

1219
01:16:08,969 --> 01:16:11,972
(Rusça konuşuyor)

1220
01:16:14,475 --> 01:16:15,709
Allison.

1221
01:16:15,876 --> 01:16:16,710
Adını biliyor.

1222
01:16:16,877 --> 01:16:19,780
(Rusça konuşuyor)

1223
01:16:19,947 --> 01:16:20,848
Ne diyor?

1224
01:16:21,015 --> 01:16:23,050
Almış olmalısın
biraz Rus.

1225
01:16:23,217 --> 01:16:26,687
(Rusça konuşuyor)

1226
01:16:26,854 --> 01:16:28,689
Kötüyüm ve bilim adamım var.

1227
01:16:28,856 --> 01:16:30,124
-Hı-hı. Bu doğrulandı.
-Evet.

1228
01:16:30,291 --> 01:16:31,526
Gitmek. Gitmek. Gitmek.

1229
01:16:36,130 --> 01:16:37,698
Güvenlik Görevlisi 2 (telefonla):
<i>Evdeyim.</i>

1230
01:16:37,865 --> 01:16:40,868
Ne yapıyorsun?
Git. Benimle tünellerde buluş.

1231
01:16:41,035 --> 01:16:43,671
Hadi. Toplamak.

1232
01:16:43,838 --> 01:16:46,707
(telefon çalıyor)

1233
01:16:49,477 --> 01:16:50,711
Al.

1234
01:16:50,878 --> 01:16:52,413
Güvenlik görevlisi 1 (İşletim Sistemi):
Efendim, içerideyiz.

1235
01:16:58,419 --> 01:17:00,187
Bunu alacağım.

1236
01:17:04,526 --> 01:17:06,660
Bu da ne böyle?

1237
01:17:15,169 --> 01:17:16,403
Sanırım...

1238
01:17:17,606 --> 01:17:19,541
bu benim.

1239
01:17:19,707 --> 01:17:20,542
(dramatik acı)

1240
01:17:25,946 --> 01:17:28,282
Brooke: İşte böyleler
dünyayı değiştirecek.

1241
01:17:30,585 --> 01:17:32,521
Bana franchising veriyorlar.

1242
01:17:40,027 --> 01:17:42,597
(Rusça konuşuyor)

1243
01:17:42,763 --> 01:17:44,965
(homurdanarak)

1244
01:17:45,132 --> 01:17:48,435
(Rusça konuşuyor)

1245
01:17:48,603 --> 01:17:51,405
(homurdanır)

1246
01:17:51,573 --> 01:17:53,642
(Rusça konuşuyor)
(homurdanır)

1247
01:17:53,807 --> 01:17:56,744
(Rusça konuşuyor)

1248
01:17:58,879 --> 01:18:00,047
(homurdanır)

1249
01:18:00,214 --> 01:18:02,049
(yüksek sesle gümbürtü)

1250
01:18:02,216 --> 01:18:04,752
(su dökülüyor)

1251
01:18:08,657 --> 01:18:11,926
♪ önsezili müzik ♪

1252
01:18:12,092 --> 01:18:13,761
(Rusça konuşuyor)

1253
01:18:18,065 --> 01:18:19,099
(çığlık atar)

1254
01:18:21,402 --> 01:18:23,938
(Dr. Volker nefes nefese)

1255
01:18:25,005 --> 01:18:26,407
(Dr. Volker ağlıyor)

1256
01:18:26,575 --> 01:18:28,108
(anahtar sesleri)

1257
01:18:28,275 --> 01:18:31,646
(Dr. Volker Rusça konuşuyor)

1258
01:18:34,616 --> 01:18:36,417
(Rusça bağırır)

1259
01:18:45,926 --> 01:18:47,428
-Anladım.
-Geri çekilin!

1260
01:18:47,596 --> 01:18:49,598
Bunu yere koy,
Ally, ya da bana yardım et...

1261
01:18:49,763 --> 01:18:52,466
Siktir git.
Sen bir canavarsın.

1262
01:18:52,634 --> 01:18:55,469
-Gitmesine izin ver.
-Tatlım, tatlım, tatlım.

1263
01:18:55,637 --> 01:18:57,037
Boşver.
Çılgın gibi davranıyorsun.

1264
01:18:57,204 --> 01:19:00,040
Biz deli miyiz?
Yedek Ally'inizi az önce devre dışı bıraktık.

1265
01:19:01,942 --> 01:19:03,712
Bu ciddi bir hataydı.

1266
01:19:05,179 --> 01:19:07,181
Kendi boğazımı keseceğim
geri dönmeden önce

1267
01:19:07,348 --> 01:19:09,116
ne olursa olsun olmaya
ne fenaydım.

1268
01:19:09,283 --> 01:19:11,620
Jeff (O.S.): Tamam.
Demek istediğini belirttin.

1269
01:19:13,454 --> 01:19:17,825
On dakika.
Tek istediğim bu.

1270
01:19:17,992 --> 01:19:19,360
Bıçağına tutunabilirsin.

1271
01:19:20,729 --> 01:19:23,030
Sadece konuşmak istiyorum.

1272
01:19:24,733 --> 01:19:26,000
Gürcistan (İşletim Sistemi):
Brooke'u yukarı çıkaracağım.

1273
01:19:27,736 --> 01:19:30,037
Sorun değil.
Sorun değil.

1274
01:19:35,543 --> 01:19:37,545
Georgia (O.S.): Gidebilirsin.
Onları izleyeceğim.

1275
01:19:39,213 --> 01:19:40,649
(telefon tuşları bip sesi, telefon trilleri)

1276
01:19:40,814 --> 01:19:41,915
Güvenlik Görevlisi 2 (telefonla):
<i>Hanımefendi?</i>

1277
01:19:42,082 --> 01:19:44,385
-Jet beklemeye hazır olsun.
- <i>Anlaşıldı.</i>

1278
01:19:44,552 --> 01:19:48,355
Ah, ihtiyacım olacak
bazı çöpleri atmak için

1279
01:19:48,523 --> 01:19:50,659
Kalkıştan önce.

1280
01:19:50,824 --> 01:19:51,825
<i>Hazır olacağız.</i>

1281
01:19:55,496 --> 01:19:57,164
(fısıldayarak) Nasıl gitti?

1282
01:19:57,331 --> 01:19:58,899
Tamam, sanırım.

1283
01:19:59,066 --> 01:20:01,770
Kötü doktoru mahvetti...
bazı klonları yok etti.

1284
01:20:03,738 --> 01:20:04,838
Ne?

1285
01:20:12,279 --> 01:20:14,415
aslında hiç istemedim
baba olmak.

1286
01:20:15,617 --> 01:20:17,351
yapacağımı düşünmemiştim
bunda çok iyi bir iş.

1287
01:20:17,519 --> 01:20:18,586
Evet ve sen haklıydın.

1288
01:20:19,754 --> 01:20:22,022
Ve 53 gibi olgun bir yaşta,

1289
01:20:23,692 --> 01:20:27,361
işte oradaydım
sana yatmadan önce hikayeler okuyorum...

1290
01:20:27,529 --> 01:20:30,431
sana öğretiyorum
ayakkabılarını nasıl bağlayacağını...

1291
01:20:30,598 --> 01:20:33,233
♪ piyano kasvetli müzik ♪

1292
01:20:33,400 --> 01:20:34,803
Ally...

1293
01:20:37,104 --> 01:20:40,307
bana daha fazla neşe getirdin
hayal edemeyeceğin kadar.

1294
01:20:47,147 --> 01:20:52,886
Hiçbir zaman kimseyi umursamadım
seni önemsediğim kadar.

1295
01:20:57,257 --> 01:20:58,392
Buraya gel.

1296
01:20:59,627 --> 01:21:01,395
Durdur şunu. Tanrı--!

1297
01:21:01,563 --> 01:21:02,463
Sen gerçekten delisin.

1298
01:21:02,630 --> 01:21:04,298
Ally, kes şunu.
Hayır. Hayır.

1299
01:21:06,400 --> 01:21:07,669
Bunu yapma.

1300
01:21:14,174 --> 01:21:16,276
Buraya gel.

1301
01:21:16,443 --> 01:21:17,911
Ben senin babanım.

1302
01:21:18,078 --> 01:21:18,946
Babana sarıl.

1303
01:21:19,113 --> 01:21:20,515
Ben senin kızın değilim.

1304
01:21:20,682 --> 01:21:21,683
-Durmak.
- Çekil üstümden.

1305
01:21:21,850 --> 01:21:23,317
-Durmak.
- Çekil üstümden.

1306
01:21:23,484 --> 01:21:26,453
-Durdur şunu. Durmak.
-Beni yalnız bırakın.

1307
01:21:26,621 --> 01:21:27,454
-Jeff: Buraya gel.
-Ally: Kes şunu.

1308
01:21:27,622 --> 01:21:28,823
Durmak. Seni seviyorum.
Lütfen dur!

1309
01:21:28,989 --> 01:21:30,991
Ally: Bırak beni. (suşlar)

1310
01:21:35,028 --> 01:21:37,364
(homurdanarak)

1311
01:21:45,005 --> 01:21:46,841
(yoğun nefes alıyor)

1312
01:21:47,007 --> 01:21:47,876
Jeff.

1313
01:21:48,041 --> 01:21:50,645
(ayak sesleri azalıyor)

1314
01:21:50,812 --> 01:21:52,446
(ağızları) Ne sikim.

1315
01:21:52,614 --> 01:21:53,947
-(homurdanır)
-(bıçak sesleri)

1316
01:21:54,114 --> 01:21:57,050
(homurdanıyor, öksürüyor)

1317
01:22:03,825 --> 01:22:06,628
Tanrım. Baba, öyle demek istemedim...

1318
01:22:06,795 --> 01:22:08,797
Sorun değil.
Sorun değil. Sorun değil.

1319
01:22:10,665 --> 01:22:12,834
Üzgünüm.
Gidip yardım getireceğim.

1320
01:22:13,000 --> 01:22:14,334
Hayır.

1321
01:22:15,870 --> 01:22:17,672
Burada benimle kal.

1322
01:22:23,912 --> 01:22:26,213
Üzgünüm.

1323
01:22:26,380 --> 01:22:31,051
Baba? Baba?!

1324
01:22:33,521 --> 01:22:37,926
(ağlar) Baba!

1325
01:22:42,996 --> 01:22:44,231
Gürcistan: Jeff!

1326
01:22:47,535 --> 01:22:48,837
Ne yaptın?

1327
01:22:50,103 --> 01:22:51,840
Ne yaptın?!

1328
01:22:55,743 --> 01:22:57,912
Bir nabız var.
Bir nabız var.

1329
01:22:59,681 --> 01:23:01,081
Ally, yardım et, babana yardım et.

1330
01:23:01,248 --> 01:23:02,951
Ona yardım et.
Onun sana ihtiyacı var.

1331
01:23:04,853 --> 01:23:09,791
Üzgünüm. Kan bankası kapalı.

1332
01:23:09,958 --> 01:23:11,191
♪ önsezili müzik ♪

1333
01:23:11,358 --> 01:23:14,729
Müttefik.
Ally, dinle beni.

1334
01:23:14,896 --> 01:23:16,898
Cesaret edemiyor musun?
benden uzaklaş.

1335
01:23:17,899 --> 01:23:20,768
(su sıçraması)

1336
01:23:20,935 --> 01:23:23,103
(nefes almak için nefes almak)

1337
01:23:23,270 --> 01:23:25,540
(su sıçratıyor)

1338
01:23:25,707 --> 01:23:28,375
(üst üste binen homurdanma)

1339
01:23:31,646 --> 01:23:34,448
♪ sürükleyici müzik ♪

1340
01:23:40,387 --> 01:23:42,055
(gerilme)

1341
01:23:43,156 --> 01:23:44,959
(çığlık atar)

1342
01:23:46,761 --> 01:23:47,962
(dramatik acı)

1343
01:23:50,430 --> 01:23:53,668
(gerilme)

1344
01:23:56,103 --> 01:23:58,305
♪ gerilim dolu müzik devam ediyor ♪

1345
01:24:03,511 --> 01:24:05,112
(su şırıltısı)

1346
01:24:07,414 --> 01:24:09,817
(Ally zorlanarak)

1347
01:24:14,589 --> 01:24:15,924
(dramatik acı)

1348
01:24:18,026 --> 01:24:20,093
(su sıçraması)

1349
01:24:21,863 --> 01:24:23,096
(nefes nefese)

1350
01:24:23,263 --> 01:24:25,967
Onu ve sınırlarımı sikeyim.

1351
01:24:26,133 --> 01:24:28,101
Ah!

1352
01:24:28,268 --> 01:24:31,005
(üst üste binen homurdanma)

1353
01:24:31,171 --> 01:24:32,139
(bıçak darbeleri)

1354
01:24:32,306 --> 01:24:35,208
(nefes almak, homurdanmak)

1355
01:24:41,148 --> 01:24:42,149
(bıçak sesleri)

1356
01:24:49,156 --> 01:24:51,759
(su damlıyor)

1357
01:24:54,227 --> 01:24:56,631
(ayak sesleri)

1358
01:25:09,242 --> 01:25:12,046
Braun'ların tek varisi olarak,
siz ikiniz artık benim için çalışıyorsunuz.

1359
01:25:18,553 --> 01:25:20,755
Şimdi git havuzu temizle.

1360
01:25:27,762 --> 01:25:30,999
♪ rahatsız edici müzik ♪

1361
01:25:32,199 --> 01:25:34,102
(boğuk neşeli müzik
ve kahkahalar)

1362
01:25:36,571 --> 01:25:38,539
Dün gibi görünüyor
sevgili ebeveynlerim

1363
01:25:38,706 --> 01:25:39,741
göklere yükseldi

1364
01:25:39,907 --> 01:25:42,209
bundan sonra trajik
yat kazası.

1365
01:25:42,376 --> 01:25:43,678
Gitmiş olabilirler

1366
01:25:43,845 --> 01:25:47,582
ama ruhları devam ediyor
bana her gün ilham vermek için.

1367
01:25:47,749 --> 01:25:50,118
Yakında yemyeşil Elysium adası
ev olacak

1368
01:25:50,283 --> 01:25:52,720
en büyük gençliğe
yeryüzündeki tıbbi tesis,

1369
01:25:52,887 --> 01:25:54,287
tüm çocuklara hoş geldiniz,

1370
01:25:54,454 --> 01:25:56,289
ne olursa olsun
mali durum veya hastalık.

1371
01:25:56,456 --> 01:25:59,527
Braunnovations 2.0'ın ilerlemeleri
tıp alanında

1372
01:25:59,694 --> 01:26:02,697
şimdiden büyük ilerlemeler kaydettik
kanseri ve diyabeti tedavi etmede--

1373
01:26:02,864 --> 01:26:04,565
Lupus.

1374
01:26:04,732 --> 01:26:07,869
Hepsi bu güzel sayesinde
kadının kanı, teri ve gözyaşları.

1375
01:26:08,036 --> 01:26:09,570
En azından bunlardan biri.

1376
01:26:09,737 --> 01:26:11,238
Güvenlik Görevlisi 1:
Affedersiniz Bayan Braun.

1377
01:26:11,405 --> 01:26:12,205
Bir çağrınız var.

1378
01:26:12,372 --> 01:26:13,608
Teşekkür ederim.

1379
01:26:14,776 --> 01:26:16,110
Merhaba, bu Allison.

1380
01:26:16,276 --> 01:26:19,379
♪ sinir bozucu müzik ♪

1381
01:26:21,448 --> 01:26:23,918
Merhaba Al, ben Rob.

1382
01:26:24,085 --> 01:26:25,887
Sitedeyim.

1383
01:26:26,054 --> 01:26:27,220
Nefes kesen.

1384
01:26:27,387 --> 01:26:28,556
Sıfır hasta.

1385
01:26:29,256 --> 01:26:30,591
Neler oluyor?

1386
01:26:31,826 --> 01:26:34,662
Robbie (O.S.): <i>Dinle,</i>
<i>siloyu açtığımızda</i>

1387
01:26:34,829 --> 01:26:36,831
<i>bir şey bulduk.</i>

1388
01:26:36,998 --> 01:26:42,235
<i>Ben</i> nasıl yapacağımı bilmiyorum--
bu bir komplikasyon.

1389
01:26:42,402 --> 01:26:44,404
Robbie, konuşuyor muyuz?
küçük bir hıçkırık

1390
01:26:44,572 --> 01:26:46,674
ya da daha önemli bir şey mi?

1391
01:26:46,841 --> 01:26:48,976
güzel olduğunu söyleyebilirim
çok önemli.

1392
01:26:51,311 --> 01:26:52,947
(dramatik gümbürtü)

1393
01:26:54,982 --> 01:26:58,385
♪ uğursuz müzik ♪

1394
01:27:00,822 --> 01:27:05,425
("O bir atış gibi"
(Cop Shoot Cop tarafından)

1395
01:27:10,464 --> 01:27:14,802
<i>♪ İçimi açmış olmalı ♪</i>

1396
01:27:14,969 --> 01:27:19,774
<i>♪ Ve bir şeye bulaştım</i>
<i>kafatasının içinde ♪</i>

1397
01:27:20,808 --> 01:27:23,611
<i>♪ Şimdi söyle bana,</i>
<i>ne buldun ♪</i>

1398
01:27:23,778 --> 01:27:28,916
<i>♪ O ıssız deliğin içinde mi? ♪</i>

1399
01:27:31,351 --> 01:27:34,287
<i>♪ Başımla çömeldim</i>
<i>elimde ♪</i>

1400
01:27:36,691 --> 01:27:41,562
<i>♪ Sese göre sallayın</i>
<i>bir araba alarmının ♪</i>

1401
01:27:41,729 --> 01:27:44,132
<i>♪ Anlaşılmasını istiyorum ♪</i>

1402
01:27:44,297 --> 01:27:46,634
<i>♪ İyi olmaya çalışıyorum ♪</i>

1403
01:27:46,801 --> 01:27:49,402
<i>♪ O ♪</i>

1404
01:27:49,570 --> 01:27:51,672
<i>♪ Sanki ♪</i> gibi

1405
01:27:51,839 --> 01:27:54,208
<i>♪ Bir atış gibi ♪</i>

1406
01:27:54,374 --> 01:27:58,378
<i>♪ Kolundan vurulmuş bir kurşun gibi ♪</i>

1407
01:28:07,487 --> 01:28:10,390
<i>♪ Tüm kötü alışkanlıkları tahmin et</i>
<i>fiyatı var ♪</i>

1408
01:28:12,693 --> 01:28:16,864
<i>♪ Çekiciliğinle idare edemiyorsun</i>
<i>uzun süre ♪</i>

1409
01:28:18,032 --> 01:28:20,400
<i>♪ Sanırım ışığı gördüm ♪</i>

1410
01:28:20,568 --> 01:28:24,605
<i>♪ Farklı bir şarkı söylüyorum ♪</i>

1411
01:28:28,543 --> 01:28:32,246
<i>♪ Yüzlerce utanç verici fotoğraf ♪</i>

1412
01:28:33,781 --> 01:28:38,286
<i>♪ Kırık parçaların tümü</i>
<i>arabanın etrafında ♪</i>

1413
01:28:39,253 --> 01:28:41,454
<i>♪ Evet, her şey berbat olduğunda ♪</i>

1414
01:28:41,622 --> 01:28:44,357
<i>♪ Vazgeçmek istediğimde ♪</i>

1415
01:28:44,525 --> 01:28:45,793
<i>♪ O ♪</i>

1416
01:28:46,594 --> 01:28:49,130
<i>♪ Sanki ♪</i> gibi

1417
01:28:49,297 --> 01:28:51,699
<i>♪ Bir atış gibi ♪</i>

1418
01:28:51,866 --> 01:28:57,437
<i>♪ Kolundan vurulmuş bir kurşun gibi ♪</i>

1419
01:29:04,979 --> 01:29:07,648
<i>♪ Deliği buldu</i>
<i>kalbimde ♪</i>

1420
01:29:07,815 --> 01:29:10,318
<i>♪ Çatlağı buldu</i>
<i>duvarımda ♪</i>

1421
01:29:10,483 --> 01:29:12,887
<i>♪ Bir delikten sürünerek geçti</i>
<i>kalbimde ♪</i>

1422
01:29:13,054 --> 01:29:15,556
<i>♪ Beni kaçırdı</i>
<i>o kafanın ♪</i>

1423
01:29:15,723 --> 01:29:18,292
<i>♪ Deliği buldu</i>
<i>kalbimde ♪</i>

1424
01:29:18,458 --> 01:29:20,995
<i>♪ Çatlağı buldu</i>
<i>duvarımda ♪</i>

1425
01:29:21,162 --> 01:29:23,731
<i>♪ Bir delikten sürünerek geçti</i>
<i>kalbimde ♪</i>

1426
01:29:23,898 --> 01:29:26,267
<i>♪ Beni kaçırdı</i>
<i>o kafanın ♪</i>

1427
01:29:26,433 --> 01:29:28,669
<i>♪ O ♪</i>

1428
01:29:28,836 --> 01:29:31,404
<i>♪ Sanki ♪</i> gibi

1429
01:29:31,572 --> 01:29:34,075
<i>♪ Bir atış gibi ♪</i>

1430
01:29:34,242 --> 01:29:36,744
<i>♪ Bir atış gibi</i>
<i>kolda ♪</i>

1431
01:29:36,911 --> 01:29:38,846
<i>♪ O ♪</i>

1432
01:29:39,013 --> 01:29:41,414
<i>♪ Sanki ♪</i> gibi

1433
01:29:41,582 --> 01:29:43,985
<i>♪ Bir atış gibi ♪</i>

1434
01:29:44,151 --> 01:29:46,621
<i>♪ Kolundan vurulmuş bir kurşun gibi ♪</i>

1435
01:29:46,787 --> 01:29:48,856
<i>♪ O ♪</i>

1436
01:29:49,023 --> 01:29:51,458
<i>♪ Sanki ♪</i> gibi

1437
01:29:51,626 --> 01:29:54,028
<i>♪ Bir atış gibi ♪</i>

1438
01:29:54,195 --> 01:29:56,597
<i>♪ Kolundan vurulmuş bir kurşun gibi ♪</i>

1439
01:29:56,764 --> 01:29:59,033
<i>♪ O ♪</i>

1440
01:29:59,200 --> 01:30:01,535
<i>♪ Sanki ♪</i> gibi

1441
01:30:01,702 --> 01:30:04,105
<i>♪ Bir atış gibi ♪</i>

1442
01:30:04,272 --> 01:30:07,275
<i>♪ Kolundan vurulmuş bir kurşun gibi ♪</i>

1443
01:30:07,440 --> 01:30:09,010
<i>♪ O ♪</i>

1444
01:30:09,176 --> 01:30:11,612
<i>♪ Sanki ♪</i> gibi

1445
01:30:11,779 --> 01:30:14,215
<i>♪ Bir atış gibi ♪</i>

1446
01:30:14,382 --> 01:30:19,553
<i>♪ Kolundan vurulmuş bir kurşun gibi ♪</i>

1447
01:30:19,720 --> 01:30:22,523
<i>♪♪♪</i>

1448
01:30:34,335 --> 01:30:36,837
♪ dramatik müzik ♪